1 00:00:26,220 --> 00:00:28,410 (Drone αεροσκαφών και σειρήνα αεροπορικής επιδρομής) 2 00:00:48,380 --> 00:00:50,410 - Θα μας πυροβολήσεις. - Τι; 3 00:00:50,460 --> 00:00:52,650 Είμαστε σε πόλεμο, Μπέρτι. Έχουν όπλα. 4 00:00:53,420 --> 00:00:56,250 Είναι εμπορικό πλοίο, Τζόνι. Κανείς δεν πρόκειται να μας δει. 5 00:00:56,300 --> 00:00:57,530 Μέσα, έξω. 6 00:00:57,580 --> 00:00:58,730 Ταρακουνήστε τα όλα. 7 00:00:58,780 --> 00:01:01,050 - Είσαι τρελός. - Έλα. 8 00:01:25,100 --> 00:01:27,570 (Άνδρας που σφυρίζει) 9 00:01:28,980 --> 00:01:30,690 Είπε το Νο3. 10 00:01:30,740 --> 00:01:32,730 Προχωρώ. 11 00:01:41,220 --> 00:01:42,570 Αυτό είναι όλο. 12 00:01:42,620 --> 00:01:44,490 - Έλα, έλα. - Αυτό είναι. 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,890 Χαλαρώστε. 14 00:01:50,740 --> 00:01:52,330 Εύκολος. σύντροφος. Easy does n. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,650 Χαμήλωσε την, κατέβασέ την. 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,930 PSI. 17 00:02:02,780 --> 00:02:04,770 Ψηλό Κάστρο. Αυτό είναι! 18 00:02:15,740 --> 00:02:18,250 Εντάξει, είσαι έτοιμος, καπετάνιε. 19 00:02:18,540 --> 00:02:20,530 Α, ευχαριστώ. 20 00:02:30,020 --> 00:02:32,490 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ πολύ. 21 00:02:32,860 --> 00:02:34,850 (Συναγερμός) 22 00:02:36,740 --> 00:02:38,530 ΠΑΤΕ! Πάω! 23 00:02:38,580 --> 00:02:40,570 Πάω! Ερχομαι! 24 00:02:44,420 --> 00:02:46,410 Τι στο διάολο; 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,370 Ερχομαι! Ερχομαι! 26 00:02:54,900 --> 00:02:56,330 Μας κυνηγάνε. 27 00:02:56,380 --> 00:02:57,450 Ωχ! 28 00:02:57,500 --> 00:02:59,490 (Σφύριγμα) 29 00:03:03,740 --> 00:03:05,730 Έλα! 30 00:03:06,460 --> 00:03:08,450 Oi. έρχομαι! Γεια σου! 31 00:03:08,860 --> 00:03:10,850 Έλα εδώ! Γεια σου! Στάση! 32 00:03:11,060 --> 00:03:12,410 Ο Λ είπε, Σλοπ! 33 00:03:12,460 --> 00:03:14,450 Εδώ, έλα! 34 00:03:16,860 --> 00:03:18,050 Έλα εδώ τώρα! 35 00:03:18,100 --> 00:03:19,660 Ελέγξτε εκεί. 36 00:03:26,460 --> 00:03:28,450 Πάμε, πάμε! 37 00:03:39,260 --> 00:03:41,250 (Κουδούνι) 38 00:04:05,860 --> 00:04:07,420 Το όνομά του ήταν Γουίλιαμ Νόουλς. 39 00:04:07,460 --> 00:04:11,530 Βρήκαμε το διαβατήριό του. Ήταν καθηγητής στο University College του Λονδίνου. 40 00:04:11,740 --> 00:04:13,890 Μοιάζει με απλή ληστεία. 41 00:04:13,940 --> 00:04:16,530 Το πορτοφόλι ήταν δίπλα στο σώμα. Τα μετρητά είχαν ληφθεί. 42 00:04:16,580 --> 00:04:19,140 Αν είναι απλό, γιατί σε ενδιαφέρει; 43 00:04:19,180 --> 00:04:21,090 Το βρήκαμε στην πάνω τσέπη του. 44 00:04:21,140 --> 00:04:22,890 7 Κήποι Carlyle. 45 00:04:22,940 --> 00:04:26,050 Μας ενδιαφέρει πολύ στον άνθρωπο που μένει εκεί. 46 00:04:26,540 --> 00:04:29,010 Κλέιτον Ντελ Μαρ. Είναι Αμερικανός. 47 00:04:29,060 --> 00:04:30,890 Πρόεδρος της Global American Oil. 48 00:04:30,940 --> 00:04:32,770 Θα το κάνω απολύτως σαφές, Φόιλ. 49 00:04:32,820 --> 00:04:36,010 Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τον Ντελ Μαρ. Είναι ένας από εμάς. 50 00:04:36,060 --> 00:04:38,780 Μια χρήσιμη πηγή νοημοσύνης στη Μέση Ανατολή. 51 00:04:38,820 --> 00:04:40,930 Ιράν, Ιράκ, οπουδήποτε υπάρχει πετρέλαιο. 52 00:04:41,740 --> 00:04:43,140 Απλά πρέπει να εδραιωθούμε 53 00:04:43,180 --> 00:04:47,250 ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του θανάτου αυτού του ανθρώπου ο Knowles και ο Del Mar. 54 00:04:47,300 --> 00:04:49,090 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει μια σύνδεση. 55 00:04:49,140 --> 00:04:50,770 - Πότε βρέθηκε; - Σήμερα το πρωί. 56 00:04:50,820 --> 00:04:52,250 Περίπου 9.30. 57 00:04:52,300 --> 00:04:55,100 Άρα θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί γύρω στις δέκα χθες το βράδυ. 58 00:04:55,140 --> 00:04:58,450 Απλώς θέλω να μάθω γιατί αυτή η διεύθυνση ήταν στην τσέπη του. 59 00:04:58,500 --> 00:05:00,490 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 60 00:05:08,420 --> 00:05:09,900 William Knowles, ε; 61 00:05:09,940 --> 00:05:12,090 Θα πρέπει να είναι ακριβώς στον δρόμο σας 62 00:05:12,140 --> 00:05:15,450 - Τι σημαίνει αυτό; - Πτώμα, μαχαίρι στην πλάτη. 63 00:05:15,500 --> 00:05:18,450 Ωραίος ευθύς λίγη δουλειά ντετέκτιβ για εσάς. 64 00:05:18,500 --> 00:05:21,450 Αξιοσημείωτη υπερβολική χρήση του η λέξη «ευθεία» σήμερα το πρωί, 65 00:05:21,500 --> 00:05:23,890 έχοντας κατά νου τίποτα σε αυτό το μέρος δεν είναι ποτέ. 66 00:05:24,620 --> 00:05:26,930 Ω, περίμενε, θέλω να σου μιλήσω για τον Φόιλ. 67 00:05:27,380 --> 00:05:30,610 Ναί; Νομίζω ότι έχει κάνει πολύ καλή δουλειά. 68 00:05:30,660 --> 00:05:33,890 Ω, δεν αρνούμαι το 'rt αλλά έχει κάνει και μεγάλη ζημιά. 69 00:05:33,980 --> 00:05:36,570 Ή μήπως ξέχασες τον Στράσερ; 70 00:05:36,620 --> 00:05:39,010 Χάνοντας τον Στράσερ από τους Αμερικανούς ήταν ατυχής 71 00:05:39,060 --> 00:05:41,450 αλλά δεν ήταν ο Φόιλ, ήταν ο Βαλεντίνος. 72 00:05:41,500 --> 00:05:43,770 Αν είχα το δρόμο μου, ο Βαλεντίνος θα είχε φύγει. 73 00:05:43,820 --> 00:05:45,890 Δεν μπορούμε να χάσουμε τους καλύτερους λειτουργούς μας, σερ Άλεκ. 74 00:05:45,940 --> 00:05:47,890 Όχι, αλλά πρέπει να τους ελέγχουμε. 75 00:05:47,940 --> 00:05:49,930 Ή μάλλον το κάνετε, δεσποινίς Πιρς. 76 00:05:50,900 --> 00:05:55,650 Ο Βαλεντίνος πήρε το μάθημά του, αλλά προτείνω βρίσκεις έναν τρόπο να παρακολουθείς τον κύριο Φόιλ. 77 00:05:55,700 --> 00:06:00,010 Γιατί την επόμενη φορά κάνει μπελά από μόνος του, θα είσαι υπεύθυνος. 78 00:06:11,580 --> 00:06:12,770 Φεύγω, λοιπόν. 79 00:06:12,820 --> 00:06:14,810 - Σαμ... - Τι; 80 00:06:15,660 --> 00:06:19,700 Το δεύτερο υπνοδωμάτιο, τελείωσα το βάψιμο. 81 00:06:21,100 --> 00:06:22,660 Δεν έχεις καν κοιτάξει. 82 00:06:22,700 --> 00:06:25,090 Λυπάμαι, Άνταμ. Θα εμφανιστώ τώρα αν θέλετε. 83 00:06:25,140 --> 00:06:28,370 - Όχι, δεν πειράζει. - Σωστά... 84 00:06:28,420 --> 00:06:30,930 Εξακολουθείτε να θέλετε να κάνετε αυτό το μωρό, έτσι δεν είναι; 85 00:06:30,980 --> 00:06:34,250 - Τι ερώτηση είναι αυτή; - Λοιπόν, δεν το συζητάς ποτέ. 86 00:06:34,300 --> 00:06:37,370 Μερικές φορές νομίζω ότι προσπαθείς να προσποιηθείς δεν συμβαίνει. 87 00:06:37,420 --> 00:06:41,930 Έχουμε ένα μωρό, είμαι ενθουσιασμένος, είναι αυτό που κάνουμε πάντα επιθυμητό. Τι να συζητήσουμε; 88 00:06:41,980 --> 00:06:43,970 Δεν τους το έχεις πει ακόμα, έτσι; 89 00:06:44,020 --> 00:06:46,210 Δεν το είπατε καν στον κύριο Φόιλ. Γιατί όχι; 90 00:06:46,260 --> 00:06:48,250 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 91 00:06:48,300 --> 00:06:50,290 - Θα ήθελα να μάθω. -Επειδή... 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,810 Θα πρέπει να φύγεις, το ξέρεις 93 00:06:55,020 --> 00:06:57,900 Δεν το έχω πει ακόμα στον κ. Φόιλ γιατί δεν θέλω. 94 00:07:00,020 --> 00:07:02,010 Δεν έχεις ιδέα. 95 00:07:02,060 --> 00:07:03,810 Ξέρω ότι θα σου λείψει. 96 00:07:03,860 --> 00:07:05,650 Λοιπόν, φυσικά θα μου λείψει το ll. 97 00:07:05,700 --> 00:07:09,250 Θα παρατήσεις την πολιτική για να καθίσεις σε ένα δωμάτιο γεμάτη πάνες και πούδρα μωρού; 98 00:07:09,300 --> 00:07:11,290 - Δεν είναι το ίδιο. - Γιατί όχι; 99 00:07:11,340 --> 00:07:13,330 Είναι ακριβώς το ίδιο. 100 00:07:13,980 --> 00:07:17,770 Θα τους το πω όταν θα είμαι έτοιμος. Τώρα, αν δεν σε πειράζει, δεν θέλω να αργήσω. 101 00:07:20,460 --> 00:07:22,370 - (Η πόρτα χτυπάει) - Ω. 102 00:07:23,300 --> 00:07:25,290 Πολωνικά σε αυτό 103 00:07:27,780 --> 00:07:29,690 FOYLE: Πώς θα ήθελες να κάνεις δουλειές; 104 00:07:29,740 --> 00:07:31,530 Με συγχωρείτε; 105 00:07:31,580 --> 00:07:35,250 Έχω βαρεθεί με αυτή τη γραφειοκρατία. Το κάνεις πολύ καλύτερα από εμένα πάντως. 106 00:07:35,300 --> 00:07:36,970 Έχω αρκετά δικά μου. 107 00:07:37,020 --> 00:07:39,010 Ε, φυσικά και ναι. 108 00:07:39,060 --> 00:07:41,050 Δεν μιλούσα σοβαρά. 109 00:07:42,380 --> 00:07:43,940 Όλα ελαφριά; 110 00:07:43,980 --> 00:07:46,370 Δεν είμαι ο εαυτός μου, αν θέλετε την αλήθεια. 111 00:07:46,420 --> 00:07:49,090 Αλλά τίποτα να ανησυχείτε. Το ακριβώς αντίθετο. 112 00:07:54,180 --> 00:07:56,170 Έχουν μαρμελάδα εκεί, έλα. 113 00:07:56,220 --> 00:07:59,130 Καλημέρα κυρίες μου. Έλα και πάρε 'rt όσο μπορείς. 114 00:08:02,140 --> 00:08:04,130 Είναι στα αριστερά εδώ. 115 00:08:10,140 --> 00:08:11,890 Αδάμ, είναι όλο φως; 116 00:08:11,940 --> 00:08:15,610 Ανακατεύει να είναι PPS. Και φυσικά, τώρα το μόνο που σκέφτεται είναι... 117 00:08:15,700 --> 00:08:17,450 το έργο του. 118 00:08:18,180 --> 00:08:20,170 Καλό ξεκίνημα της ημέρας. 119 00:08:20,220 --> 00:08:21,540 Θα είμαι πέντε λεπτά. 120 00:08:29,100 --> 00:08:32,090 Σκοτώθηκε κάποια ώρα κοντά στα μεσάνυχτα, σε μια εικασία. 121 00:08:32,140 --> 00:08:36,130 Μαχαίρωσε στην πλάτη, κόβοντας τη σπονδυλική στήλη. Θα είχε πεθάνει ακαριαία. 122 00:08:36,180 --> 00:08:38,570 Υπάρχει υπόνοια ότι έφυγε τρέχοντας; 123 00:08:38,620 --> 00:08:41,260 Δεν θα το έλεγα, το τραύμα εισόδου είναι πολύ ακριβές. 124 00:08:41,300 --> 00:08:43,730 Αυτός είναι κάποιος που σίγουρα ήξεραν τι έκαναν. 125 00:08:43,780 --> 00:08:45,770 Πρέπει να έχουν συρθεί πίσω του. 126 00:08:45,820 --> 00:08:47,380 Σωστά 127 00:08:47,420 --> 00:08:49,410 Είχε πάει στο εξωτερικό πολύ πρόσφατα. 128 00:08:49,460 --> 00:08:51,450 Πώς το ξέρεις αυτό; 129 00:08:51,500 --> 00:08:53,170 Το περιεχόμενο του στομάχου του. 130 00:08:53,220 --> 00:08:58,050 Δεν θα μπω σε ανατριχιαστικές λεπτομέρειες, αλλά είναι γλεντούσατε με μερίδες που δεν θα βρείτε εδώ. 131 00:08:58,820 --> 00:09:01,540 Με μια εικασία, Θα έλεγα ότι ήταν με τους Αμερικανούς. 132 00:09:03,820 --> 00:09:06,700 - Τον άκουσες στο ασύρματο χθες το βράδυ; - ΠΟΥ; 133 00:09:06,740 --> 00:09:11,090 Bevan. Ο κόσμος τον υποτιμά λόγω της τάξης του και του τρόπου που περπατά. 134 00:09:11,140 --> 00:09:13,530 Αλλά όταν σκέφτεσαι τι έχει πετύχει... 135 00:09:19,940 --> 00:09:21,610 Είστε όλοι ανάλαφροι; 136 00:09:21,660 --> 00:09:23,850 - Σκεφτόμουν τον Σαμ. - Πώς είναι; 137 00:09:23,900 --> 00:09:25,890 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 138 00:09:26,660 --> 00:09:29,380 Glenvil, υπάρχει κάτι που δεν σου είπαμε. 139 00:09:30,060 --> 00:09:32,130 Περιμένει μωρό. 140 00:09:32,180 --> 00:09:33,660 Τι; 141 00:09:33,700 --> 00:09:35,690 Άνταμ, αυτά είναι υπέροχα ΝΕΑ! 142 00:09:36,420 --> 00:09:38,010 Συγχαρητήρια. 143 00:09:38,060 --> 00:09:39,730 Πότε οφείλεται; 144 00:09:39,780 --> 00:09:41,850 - Όχι για άλλους έξι μήνες. - (Χτύπησε την πόρτα) 145 00:09:41,900 --> 00:09:44,370 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 146 00:09:44,420 --> 00:09:46,410 Με συγχωρείτε, δεν υπάρχει κανείς έξω. 147 00:09:46,460 --> 00:09:48,730 Δεν πειράζει, έλα μέσα. Κάτσε 148 00:09:48,780 --> 00:09:50,210 Είστε ο κύριος Wainwright; 149 00:09:50,260 --> 00:09:52,050 Είμαι ο Adam Wainwright. 150 00:09:52,100 --> 00:09:54,770 Αυτός είναι ο Glenvil Harris, ο πρόεδρος της εκλογικής μου περιφέρειας. 151 00:09:54,820 --> 00:09:56,090 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 152 00:09:56,140 --> 00:09:57,930 Στέφενς. Βέρα Στέφενς. 153 00:09:58,860 --> 00:10:01,250 Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ, κύριε Wainwright. 154 00:10:01,300 --> 00:10:05,290 Έχω πάει στο συνδικάτο μου, το Citizens Advice Γραφείο, και κανείς δεν θέλει να μάθει. 155 00:10:05,340 --> 00:10:07,330 Λοιπόν, τι έγινε; 156 00:10:08,220 --> 00:10:10,490 Δουλεύω στο Richardson's. Τους ξέρεις; 157 00:10:10,540 --> 00:10:12,850 - Το εργοστάσιο ασύρματης σύνδεσης. - Αυτό είναι. 158 00:10:12,900 --> 00:10:15,210 Άρχισα να δουλεύω εκεί δύο χρόνια μετά τον πόλεμο. 159 00:10:15,260 --> 00:10:17,250 Τότε ήταν χαρούμενοι που μας είχαν. 160 00:10:17,300 --> 00:10:19,010 Μας; 161 00:10:19,060 --> 00:10:20,330 Γυναίκες. 162 00:10:20,380 --> 00:10:23,650 Έκανα πολύ καλά για τον εαυτό μου, εργάστηκα μέχρι τον επόπτη. 163 00:10:23,700 --> 00:10:27,170 Οκτώ λίρες την εβδομάδα, δύο εβδομάδες διακοπές - ευχαριστώ πολύ. 164 00:10:27,220 --> 00:10:29,210 Και μετά, πριν από μερικές εβδομάδες, 165 00:10:29,260 --> 00:10:33,170 Ο κ. Richardson με καλεί στο γραφείο του και μου λέει κατευθείαν στο πρόσωπο 166 00:10:33,220 --> 00:10:35,290 ότι είμαι πίσω στη γραμμή παραγωγής, 167 00:10:36,140 --> 00:10:39,050 στο μισό μισθό, γιατί μπαίνει ένας άντρας. 168 00:10:39,100 --> 00:10:41,690 Έχει δώσει τη δουλειά μου σε έναν άντρα. Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό; 169 00:10:41,740 --> 00:10:44,850 Και λέτε ότι ο εκπρόσωπος του σωματείου σας δεν μπορώ να βοηθήσω; 170 00:10:45,620 --> 00:10:47,730 Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει, κύριε Wainwright. 171 00:10:48,380 --> 00:10:51,100 Ακόμα και τον ίδιο μου τον άντρα φαίνεται να πιστεύει ότι είναι λογικό. 172 00:10:52,460 --> 00:10:54,730 Αλλά εγώ θέλω τη δουλειά μου και εσύ είσαι ο βουλευτής μου. 173 00:10:56,100 --> 00:10:58,090 Τι θα κάνεις; 174 00:11:02,980 --> 00:11:04,970 Ποιος μένει εδώ; 175 00:11:06,060 --> 00:11:09,490 Ένας εξαιρετικά πλούσιος άνθρωπος... που διευθύνει μια εταιρεία πετρελαίου. 176 00:11:09,540 --> 00:11:11,250 Δεν θα αργήσει. 177 00:11:29,220 --> 00:11:31,210 - Όνομα, κύριε; - Φόιλ. 178 00:11:31,260 --> 00:11:32,690 Εντάξει 179 00:11:35,820 --> 00:11:37,330 Καλησπέρα. 180 00:11:37,380 --> 00:11:39,890 Έχω ένα ραντεβού με τον κ. Clayton Del Mar. 181 00:11:39,940 --> 00:11:41,930 Ε, κύριε Φόιλ. 182 00:11:41,980 --> 00:11:43,970 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 183 00:11:46,940 --> 00:11:48,930 - Καθίστε, κύριε Φόιλ. - Ευχαριστώ. 184 00:11:48,980 --> 00:11:51,250 - Είσαι στην Υπηρεσία Ασφαλείας; - Υ. 185 00:11:51,300 --> 00:11:53,290 Πρέπει να μου πεις ότι το ουρλιαχτό μπορεί να σε βοηθήσει. 186 00:11:53,340 --> 00:11:56,370 Ξέρετε, ο ποπ μου σας συμβούλευε πολύ πίσω στη δεκαετία του '30. 187 00:11:56,420 --> 00:11:57,930 - Είναι φως; - Ναι. 188 00:11:57,980 --> 00:12:01,090 Είναι κρίμα που δεν άκουσες σε αυτά που είχε να πει. 189 00:12:01,500 --> 00:12:03,610 Ήξερε από πού φυσούσε ο άνεμος. 190 00:12:03,660 --> 00:12:08,210 Ο Χίτλερ και οι Ναζί...ξέρετε, αυτός ήταν πόλεμος που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Ποτό; 191 00:12:08,260 --> 00:12:10,770 - Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ. - Ήταν ένας οικονομικός πόλεμος. 192 00:12:10,820 --> 00:12:12,810 Κατάθλιψη, ανεργία. 193 00:12:12,860 --> 00:12:14,850 Τι κάνει ο κόσμος; 194 00:12:14,900 --> 00:12:16,890 Επιβάλλει δασμούς σε παγκόσμια προϊόντα, 195 00:12:16,940 --> 00:12:20,610 το κάνει σχεδόν αδύνατο για να ξεπληρώσει η Γερμανία τα χρέη της. 196 00:12:22,940 --> 00:12:26,370 Και η συνθήκη των Βερσαλλιών; Ήταν τρελό στην αρχή. 197 00:12:27,140 --> 00:12:29,130 Να γίνει ο πόλεμος αναπόφευκτος και για ποιο πράγμα; 198 00:12:29,180 --> 00:12:31,130 50 εκατομμύρια νεκροί, ίσως περισσότεροι. 199 00:12:31,900 --> 00:12:33,810 Τέλος πάντων... 200 00:12:33,860 --> 00:12:35,850 πρόκειται να πεις γιατί είσαι εδώ. 201 00:12:35,900 --> 00:12:40,020 Ναι, ψάχνω για πληροφορίες για έναν άντρα που λέγεται William Knowles. 202 00:12:40,060 --> 00:12:41,620 Γνωρίζει; 203 00:12:41,660 --> 00:12:43,290 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω! γνωρίστε τον. 204 00:12:43,340 --> 00:12:45,530 Βρέθηκε νεκρός όχι μακριά από εδώ στο Hyde Park. 205 00:12:45,580 --> 00:12:48,690 Λυπάμαι που το ακούω, είναι πολύ κακό. Τι σχέση έχει με εμένα; 206 00:12:49,340 --> 00:12:52,690 Αυτό το είχε στην τσέπη του. 207 00:12:55,020 --> 00:12:57,370 Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου, εντάξει. 208 00:12:58,020 --> 00:12:59,650 Αλλά δεν ήρθε εδώ. 209 00:12:59,700 --> 00:13:01,450 Πότε ήταν αυτό; 210 00:13:01,500 --> 00:13:03,690 - Χθες. - Δέκα η ώρα χθες; 211 00:13:04,500 --> 00:13:07,610 Λοιπόν, μόλις τελείωνα το δείπνο, μετά πήγα για ύπνο. 212 00:13:08,460 --> 00:13:10,970 Η γυναίκα μου κοιμόταν, το ίδιο και ο πατέρας μου. Είναι ανάπηρος. 213 00:13:11,020 --> 00:13:14,130 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε μια συνάντηση εδώ με κάποιον. 214 00:13:14,180 --> 00:13:17,060 Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν μια χολή από τον χρόνο μου, Κύριε Φόιλ. 215 00:13:17,100 --> 00:13:20,010 - Με συγκεκριμένο ραντεβού, 'rt μοιάζει. - Δέκα η ώρα. 216 00:13:20,060 --> 00:13:21,380 Ναι. 217 00:13:22,140 --> 00:13:24,700 Δεν πρέπει, φυσικά, Ας υποθέσουμε ότι ήταν δέκα τη νύχτα. 218 00:13:24,740 --> 00:13:27,930 Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν 10 το πρωί χθες ή ακόμα και δέκα σήμερα το πρωί. 219 00:13:29,300 --> 00:13:31,940 Δεν κάνω! υποθέστε οτιδήποτε, κύριε Φόιλ. 220 00:13:31,980 --> 00:13:34,570 Σας το έχω ήδη πει Δεν συναντήθηκα με αυτόν τον άνθρωπο, 221 00:13:34,620 --> 00:13:37,370 γιατί θα είχες κανένα λόγο να πιστέψεις ότι σου λέω ψέματα; 222 00:13:38,260 --> 00:13:39,770 Ποιος ήταν τελικά; 223 00:13:39,820 --> 00:13:42,130 Ήταν καθηγητής στο Πανεπιστημιακό Κολλέγιο. 224 00:13:42,180 --> 00:13:44,170 Α, Λοιπόν... 225 00:13:44,220 --> 00:13:47,890 ο πατέρας μου και εγώ έχουμε δώσει πολλά χρήματα σε πολλά κολέγια. 226 00:13:47,940 --> 00:13:50,410 Δίνεις στον έναν, οι άλλοι έρχονται ζητιανεύοντας. 227 00:13:51,300 --> 00:13:53,330 Δεν είναι έτσι με εσάς Limeys; 228 00:13:55,700 --> 00:13:57,690 Δεν συναντήθηκα με τον κ. Knowles. 229 00:13:58,300 --> 00:14:00,970 Χάνεις τον χρόνο σου...και ειλικρινά τον δικό μου. 230 00:14:01,580 --> 00:14:03,290 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 231 00:14:13,580 --> 00:14:15,330 Καλημέρα. 232 00:14:19,580 --> 00:14:20,980 Γραμμάριο. 233 00:14:23,740 --> 00:14:26,410 Δεν ασχολήθηκες με αυτή την επιχείρηση όπως ήλπιζα. 234 00:14:26,460 --> 00:14:28,450 Έκανα ακριβώς όπως ζήτησες. 235 00:14:28,500 --> 00:14:30,210 Έχετε τη φωτογραφία. y. 236 00:14:30,260 --> 00:14:33,060 Αλλά είχε και τη διεύθυνσή μου στην τσέπη του, δεν κοίταξες; 237 00:14:33,100 --> 00:14:34,660 Κοίταξα, κύριε. 238 00:14:34,700 --> 00:14:36,290 Το έχασες. 239 00:14:36,340 --> 00:14:38,930 - Κλέιτον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Τι είναι μωρό μου; 240 00:14:39,860 --> 00:14:42,450 Μπορώ! αποφασίστε τι θα φορέσετε για δείπνο απόψε 241 00:14:42,500 --> 00:14:44,890 Οι Χαρατάνοι. Έβγαλα τρία φορέματα. 242 00:14:44,940 --> 00:14:46,650 Οι Χαρατάνοι; 243 00:14:46,700 --> 00:14:48,690 Ξέρεις, από το Λονγκ Άιλαντ. 244 00:14:48,740 --> 00:14:50,730 - Τους συναντήσαμε στο Ritz. - Ναι. 245 00:14:50,780 --> 00:14:52,770 Θα έρθω να δω. 246 00:15:21,580 --> 00:15:23,090 Πώς ήταν; 247 00:15:23,140 --> 00:15:25,130 Ενδιαφέρον άνθρωπος. 248 00:15:26,500 --> 00:15:28,290 Τον παρακολουθούμε, τυχαία; 249 00:15:28,340 --> 00:15:29,850 Όχι από όσο γνωρίζω. 250 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 Λοιπόν, κάποιος είναι. 251 00:15:34,500 --> 00:15:36,250 Ω, ναι. 252 00:15:46,740 --> 00:15:50,250 Το γραφείο του καθηγητή Knowles βρίσκεται στον πρώτο όροφο στο κύριο τετράγωνο. 253 00:15:50,300 --> 00:15:51,860 Είναι όλος ελαφρύς; 254 00:15:51,900 --> 00:15:53,850 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 255 00:15:53,900 --> 00:15:55,690 Ήταν εδώ μόλις τις προάλλες. 256 00:15:55,740 --> 00:15:58,570 - Ποια άλλη μέρα ήταν αυτή; - Ταϊλανδός θα ήταν Τρίτη. 257 00:15:58,620 --> 00:16:01,050 βιαζόταν λίγο, μόλις έσκασε μέσα και έξω. 258 00:16:01,100 --> 00:16:03,090 Δεν είχε έρθει εδώ για δύο μήνες. 259 00:16:03,140 --> 00:16:05,730 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είχε φύγει τελείως. 260 00:16:05,780 --> 00:16:07,770 Απλώς είναι εδώ, κύριε. 261 00:16:12,260 --> 00:16:14,010 - Θα σε αφήσω σε αυτό. - Ευχαριστώ. 262 00:16:14,060 --> 00:16:16,050 - Να ξέρω πότε θα πας. - Θα το κάνω. 263 00:16:53,660 --> 00:16:55,650 (Η πόρτα ανοίγει) 264 00:16:56,980 --> 00:16:58,650 Μπορώ να σε βοηθήσω; 265 00:16:59,580 --> 00:17:02,650 - Λοιπόν, όχι, τα καταφέρνω πολύ καλά, ευχαριστώ. - Ποιος είσαι; 266 00:17:02,700 --> 00:17:05,970 Τι ακριβώς κάνεις εδώ, ψαχουλεύω στο γραφείο του Γουίλιαμ; 267 00:17:06,780 --> 00:17:09,690 Πώς μπήκες μέσα; Αυτή η πόρτα είναι συνήθως κλειδωμένη. 268 00:17:09,740 --> 00:17:11,930 - Ο αχθοφόρος με άφησε να μπω. - Γιατί; 269 00:17:12,260 --> 00:17:14,930 - Πού είναι ο Γουίλιαμ; - Πώς γνωρίζετε τον κύριο Knowles; 270 00:17:14,980 --> 00:17:17,780 Προφανώς δεν τον ξέρεις καθόλου. Είναι ο καθηγητής Knowles. 271 00:17:17,820 --> 00:17:19,330 Συγγνώμη. 272 00:17:19,380 --> 00:17:22,290 Είμαστε συνάδελφοι. Είμαστε φίλοι. Δουλεύω δίπλα. 273 00:17:23,580 --> 00:17:28,130 Τότε λυπάμαι που πρέπει να σας πω ότι ο καθηγητής Ο Νόουλς βρέθηκε νεκρός χθες το πρωί. 274 00:17:28,180 --> 00:17:29,500 Τι; 275 00:17:30,340 --> 00:17:32,050 Δολοφονήθηκε. 276 00:17:32,100 --> 00:17:33,970 Στη Γερμανία; 277 00:17:34,020 --> 00:17:36,090 Εκεί ήταν; 278 00:17:36,140 --> 00:17:38,940 Δεν σου λέω τίποτα μέχρι να μου πεις ποιος είσαι. 279 00:17:38,980 --> 00:17:40,770 Είσαι αστυνομικός; 280 00:17:40,820 --> 00:17:45,610 Όχι ακριβώς. Είμαι κυρίως κάποιος που προσπαθεί να βοηθήσει, κάτι που αποδεικνύεται μάλλον δύσκολο. 281 00:17:45,660 --> 00:17:47,650 Ήταν στη Γερμανία, είναι φως; 282 00:17:48,540 --> 00:17:50,530 Στη Νυρεμβέργη, ως μεταφραστής. 283 00:17:50,580 --> 00:17:52,570 Δούλευε στα Trials. 284 00:17:54,180 --> 00:17:56,170 Ποιος θα το εξηγούσε, λοιπόν; 285 00:17:56,220 --> 00:17:59,930 Τον ενδιέφερε η ψυχολογία της γλώσσας, όχι του περιεχομένου. 286 00:18:01,340 --> 00:18:06,460 Δημιουργούμε ένα εκτεταμένο αρχείο σε άνοδο του ναζισμού, από το 1919 έως την έναρξη του πολέμου. 287 00:18:06,980 --> 00:18:10,490 Όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε. Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πώς ξεκίνησαν όλα. 288 00:18:10,540 --> 00:18:12,530 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 289 00:18:12,980 --> 00:18:15,570 - Με ανακρίνεις; - Λοιπόν, φυσικά όχι. 290 00:18:15,620 --> 00:18:20,490 Κάνοντας απλώς τις ερωτήσεις που πρέπει να γίνουν απάντησε για να μάθει ποιος τον σκότωσε και γιατί. 291 00:18:21,340 --> 00:18:24,060 Δεν του έχω μιλήσει από τότε που πήγε στη Γερμανία. 292 00:18:24,620 --> 00:18:28,740 Προφανώς ήταν εδώ την Τρίτη, μάλλον βιαστικά σύμφωνα με τον αχθοφόρο. 293 00:18:28,780 --> 00:18:31,500 Θα υπήρχε λόγος για αυτόν που έρχεται εδώ. 294 00:18:31,540 --> 00:18:33,610 Πρέπει να έχει επισκεφτεί το αρχείο. 295 00:18:33,660 --> 00:18:35,170 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 296 00:18:35,220 --> 00:18:37,090 Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ. 297 00:18:37,140 --> 00:18:39,130 Τίποτα δεν προορίζεται να αφαιρεθεί. 298 00:18:41,500 --> 00:18:43,810 Αύξων αριθμός. Σημαίνει κάτι αυτό; 299 00:18:43,860 --> 00:18:45,850 Αυτό είναι ένα φωτογραφικό αρχείο. 300 00:18:46,940 --> 00:18:48,500 Αδειάζω. 301 00:18:48,540 --> 00:18:51,010 Είναι δυνατό να μάθουμε τι περιείχε το rt; 302 00:18:51,060 --> 00:18:52,460 Μπορώ να ρίξω μια ματιά. 303 00:18:52,500 --> 00:18:53,980 Σας ευχαριστώ. 304 00:18:56,100 --> 00:18:57,970 Ξέρεις πού έμενε; 305 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 11 Kathleen Crescent. 306 00:19:01,420 --> 00:19:03,410 - Ήταν παντρεμένος; - Ναι. 307 00:19:03,460 --> 00:19:05,450 Ξέρεις σε ποιον; 308 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Ένας αγαπημένος φίλος. Το όνομά της είναι Hilary. 309 00:19:08,300 --> 00:19:10,010 Και το δικό σου; 310 00:19:10,940 --> 00:19:12,500 Ελισάβετ Αντίς. 311 00:19:12,540 --> 00:19:14,050 Καθηγητής; 312 00:19:14,100 --> 00:19:15,660 Γιατρός. 313 00:19:15,700 --> 00:19:17,410 Σας ευχαριστώ. 314 00:19:17,460 --> 00:19:19,450 Και το δικό σου; 315 00:19:20,460 --> 00:19:22,450 Φόιλ. Mr. 316 00:19:28,820 --> 00:19:30,890 ΣΑΜ: Δηλαδή ήταν παντρεμένη δέκα χρόνια; 317 00:19:30,940 --> 00:19:32,930 Πότε της το είπαν; 318 00:19:32,980 --> 00:19:34,410 Εχθές. 319 00:19:34,460 --> 00:19:37,130 - Λοιπόν, είσαι χαρούμενος που το κάνεις αυτό; -Ναι, απολύτως. 320 00:19:37,180 --> 00:19:38,770 Καλός. 321 00:19:46,420 --> 00:19:48,410 Δεν κάνω! να ξέρεις τι θα κάνω. 322 00:19:49,500 --> 00:19:51,490 Είμαι μόνος μου τώρα. 323 00:19:52,700 --> 00:19:55,050 Ήταν ό,τι είχα ποτέ, Γουίλιαμ. 324 00:19:56,420 --> 00:19:58,170 Όχι ότι ήταν ποτέ εδώ. 325 00:19:59,020 --> 00:20:01,010 Τρία χρόνια στο Bletchley, 326 00:20:01,060 --> 00:20:03,450 το πανεπιστήμιο και μετά η Νυρεμβέργη. 327 00:20:06,180 --> 00:20:09,210 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαν βρήκε κάποιον άλλον που μιλούσε γερμανικά. 328 00:20:09,260 --> 00:20:11,250 Λυπάμαι πολύ, κυρία Νόουλς. 329 00:20:12,020 --> 00:20:14,010 Επιστρέφει σπίτι για μια μέρα. 330 00:20:14,060 --> 00:20:15,490 Μια μέρα. 331 00:20:15,540 --> 00:20:17,810 Και μετά πάει και αυτοκτονεί. 332 00:20:17,860 --> 00:20:19,650 (Βήχας) 333 00:20:22,180 --> 00:20:24,170 Πόσο καιρό είσαι άρρωστος; 334 00:20:25,460 --> 00:20:27,450 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε δεν ήμουν άρρωστος. 335 00:20:29,620 --> 00:20:30,890 Νεφρά. 336 00:20:33,260 --> 00:20:35,330 Πονάω, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 337 00:20:37,460 --> 00:20:40,130 Ξοδέψαμε κάθε δεκάρα που είχαμε προσπαθώντας να με κάνει καλύτερο. 338 00:20:41,260 --> 00:20:43,250 Το πανεπιστήμιο δεν μπορούσε να βοηθήσει; 339 00:20:47,060 --> 00:20:49,450 Είχε ασφάλεια αλλά αυτό δεν ήταν καλό για μένα. 340 00:20:49,500 --> 00:20:50,850 (Βήχας) 341 00:20:51,740 --> 00:20:53,730 Δέκα χρόνια ήμασταν παντρεμένοι. 342 00:20:54,300 --> 00:20:56,970 Και ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. Τότε αυτό. 343 00:20:58,860 --> 00:21:00,930 Σας μίλησε ποτέ για τη δουλειά του; 344 00:21:00,980 --> 00:21:02,330 (Βήχας) 345 00:21:04,980 --> 00:21:06,890 Δεν ήθελε να πει τίποτα. 346 00:21:08,340 --> 00:21:12,460 Δεν ξέρω γιατί ασχολούνται με μια δοκιμή. Τραβήξτε την παρτίδα και τελειώστε με αυτό. 347 00:21:13,180 --> 00:21:15,410 Λοιπόν, γιατί ήρθε σπίτι; 348 00:21:15,460 --> 00:21:17,450 Ήρθε να με δει. 349 00:21:17,500 --> 00:21:19,410 Ανησυχούσε για μένα. 350 00:21:19,460 --> 00:21:23,420 Έφερε τίποτα πίσω μαζί του; έγγραφα, αρχεία; 351 00:21:24,060 --> 00:21:26,130 (Εκπνέει) Μου έφερε μερικά πράγματα. 352 00:21:27,220 --> 00:21:29,210 Τα πήρε από τους Αμερικάνους. 353 00:21:29,260 --> 00:21:31,250 Σαπούνι και σοκολάτα. 354 00:21:31,300 --> 00:21:32,450 Και αυτό 355 00:21:33,580 --> 00:21:35,570 Δεν ξέρω γιατί το έφερε αυτό. 356 00:21:37,700 --> 00:21:39,690 Δεν πίνω καν ουίσκι. 357 00:21:39,740 --> 00:21:41,730 Δεν του αρέσει ούτε το rt. 358 00:21:45,540 --> 00:21:47,130 Μπράβο. 359 00:21:47,180 --> 00:21:49,570 Δεν ξέρω. Δεν ήταν πολύ πρόθυμη. 360 00:21:49,620 --> 00:21:51,890 Σίγουρα δεν έλεγε την αλήθεια. 361 00:22:22,900 --> 00:22:24,250 (Στα Ρωσικά): 362 00:23:05,580 --> 00:23:07,570 Κλέιτον Ντελμάρ. 363 00:23:07,620 --> 00:23:09,610 Global American Oil. 364 00:23:09,660 --> 00:23:11,650 Κλέιτον Ντελμάρ; 365 00:23:15,100 --> 00:23:17,090 - Είναι χαρούμενος; - Όχι, όχι πραγματικά, κύριε. 366 00:23:28,700 --> 00:23:30,690 Κατευθύνομαι προς το γραφείο. 367 00:23:30,740 --> 00:23:32,730 Ω, εύχομαι καλή τύχη. 368 00:23:32,780 --> 00:23:35,610 -Τι λες; - Έχω αυτή τη συνάντηση, Ποπ, θυμάσαι; 369 00:23:35,660 --> 00:23:39,210 - Η Ιρανοσοβιετική Εταιρεία Πετρελαίου. - Ποτέ μην αποκαλείτε το 'rt έτσι, το 'rt δεν υπάρχει. 370 00:23:39,260 --> 00:23:41,090 - Σωστά. - Είναι παράνομο. 371 00:23:41,140 --> 00:23:43,290 Αν δεν το κάνεις! πιστέψτε ότι, πώς θα τους πείσεις; 372 00:23:43,340 --> 00:23:45,650 Και μη! μίλα τους για το νόμο, Κλέιτον. 373 00:23:46,220 --> 00:23:48,610 Είναι Άραβες, τι ξέρουν για το νόμο; 374 00:23:48,660 --> 00:23:50,610 - Μίλα τους για χρήματα. - Ξέρω, Ποπ. 375 00:23:50,660 --> 00:23:52,450 Κάντε τους να καταλάβουν ότι έχουν ταπεινωθεί. 376 00:23:52,500 --> 00:23:56,010 Μετά, όταν δείτε τον Σάχη, τότε μιλάς για το νόμο. 377 00:23:56,060 --> 00:23:58,050 Το έχω πάρει. Ξέρω τι κάνω. 378 00:24:04,220 --> 00:24:06,130 πως τα πας με... 379 00:24:06,180 --> 00:24:09,690 - Η ασημένια σφαίρα. - Θα βάλω την Έντιθ να έρθει και να σου διαβάσει. 380 00:24:09,740 --> 00:24:11,090 Όχι. 381 00:24:11,140 --> 00:24:14,130 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που διαβάζει, Δεν μου αρέσει η φωνή της. 382 00:24:14,180 --> 00:24:17,090 Κύριος'! να είσαι έτσι, Ποπ. Ψάχνουμε για κάποιον. 383 00:24:17,140 --> 00:24:19,170 Δεν έπρεπε να έχεις ξεφορτωθεί το τελευταίο. 384 00:24:19,220 --> 00:24:21,170 Με εκνεύρισε. 385 00:24:21,220 --> 00:24:23,410 Οι γιατροί έρχονται σήμερα το απόγευμα. 386 00:24:23,460 --> 00:24:25,770 Θα επανέλθω τη στιγμή που θα επιστρέψω, εντάξει; 387 00:24:52,060 --> 00:24:55,970 Ναι, γνώρισα την κυρία Stephens και της το είπα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο. 388 00:24:56,020 --> 00:24:58,010 Αλλά είσαι ο εκπρόσωπος του συνδικάτου της. 389 00:24:58,060 --> 00:25:02,610 Αντιπροσωπεύουμε τους εργαζόμενους στο Richardson's Ασύρματο αλλά δεν έχουμε γυναίκες μέλη. 390 00:25:02,660 --> 00:25:06,090 - Γιατί δεν τους το επιτρέπεις. - Όλα τα σωματεία σε αυτόν τον κλάδο είναι ίδια. 391 00:25:06,140 --> 00:25:10,810 Η Amalgamated Engineering έχει κάποια γυναίκες μέλη αλλά μόνο σε προσωρινή βάση. 392 00:25:10,860 --> 00:25:13,420 Παρόλα αυτά, παρενέβηκα εκ μέρους της κ. Stephens, 393 00:25:13,460 --> 00:25:16,610 και με ευχαριστεί που την ασφάλισα μια δουλειά στη γραμμή συναρμολόγησης. 394 00:25:16,660 --> 00:25:19,930 - Στο μισό του προηγούμενου μισθού της. - Καλύτερα παρά χωρίς δουλειά. 395 00:25:19,980 --> 00:25:22,490 700.000 γυναίκες έφυγαν από την εργασία τον τελευταίο χρόνο. 396 00:25:22,540 --> 00:25:24,250 Οι περισσότεροι έφυγαν οικειοθελώς. 397 00:25:24,300 --> 00:25:28,050 Νομίζω ότι είσαι λίγο υποκριτικός, Κύριε Wainwright, με σεβασμό. 398 00:25:28,100 --> 00:25:31,610 Η κυβέρνησή σας συνεχίζει να κλείνει φυτώρια να αναγκάσουν τις γυναίκες να φύγουν από τη δουλειά. 399 00:25:31,660 --> 00:25:33,650 - Δεν είναι αυτός ο λόγος. - Υπάρχουν πάρα πολλά φυτώρια. 400 00:25:33,700 --> 00:25:35,410 Είναι ανεπαρκώς χρησιμοποιημένα και πολύ ακριβά. 401 00:25:36,980 --> 00:25:38,970 Λοιπόν... είπα το κομμάτι μου. 402 00:25:39,820 --> 00:25:41,610 Ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Chorley. 403 00:25:43,860 --> 00:25:45,730 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 404 00:25:45,780 --> 00:25:48,580 Δεν μιλάω εδώ με επίσημη ιδιότητα. 405 00:25:48,620 --> 00:25:51,050 Αλλά δεν ξέρω γιατί οι γυναίκες θέλουν να δουλέψουν ούτως ή άλλως. 406 00:25:51,100 --> 00:25:53,490 Δεν είναι ότι θα είναι τα λεφτά οποιαδήποτε χρήση τους. 407 00:25:53,540 --> 00:25:58,370 Δεν υπάρχει τίποτα στα μαγαζιά για αγορά, και ελαφρύ τώρα, έχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουν. 408 00:25:58,420 --> 00:25:59,740 Τι θα ήταν αυτά, Οράτιο; 409 00:26:00,780 --> 00:26:02,690 Πρέπει να αυξήσουμε τον πληθυσμό. 410 00:26:02,740 --> 00:26:04,890 Χάσαμε πάρα πολλούς άνδρες σε αυτόν τον αιματηρό πόλεμο. 411 00:26:04,940 --> 00:26:06,930 Αυτή είναι η δουλειά τους. 412 00:26:16,380 --> 00:26:19,260 - Πόσα ξέρεις για το ουίσκι; - Όχι πολύ, κύριε. 413 00:26:19,300 --> 00:26:21,690 - Προτιμώ την καταστροφή της μητέρας. - Έτσι νόμιζα. 414 00:26:21,740 --> 00:26:24,810 Υπάρχει μια ετικέτα ουίσκι που ονομάζεται High Castle. Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 415 00:26:24,860 --> 00:26:25,890 Κύριε. 416 00:26:25,940 --> 00:26:30,330 Και μια γυναίκα που ονομάζεται Ελίζαμπεθ Αντίς, Πανεπιστήμιο Λέκτορας Κολλεγίου. Δείτε αν έχουμε κάτι. 417 00:26:30,380 --> 00:26:31,780 Αμέσως, κύριε. 418 00:26:39,100 --> 00:26:41,820 - Ω, βλέπω. - Απλώς κρατώντας το κάθισμά σας ζεστό για εσάς. 419 00:26:41,860 --> 00:26:43,850 Πόσο στοχαστικό. Τι θέλετε; 420 00:26:43,900 --> 00:26:46,650 Υπάρχει μια σύμπτωση που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 421 00:26:46,700 --> 00:26:49,500 Έχω μια επαφή χαμηλού επιπέδου α1 η σοβιετική πρεσβεία. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,420 - Πώς τον ξέρεις; - Ω, έπεσα πάνω του σε ένα κλαμπ. 423 00:26:52,460 --> 00:26:55,770 Δεν είναι ο τόπος των εργοδοτών του θα ήθελε να ξέρει ότι σύχναζε. 424 00:26:55,820 --> 00:26:58,810 Δεν είναι το είδος των εργοδότων μου θα ήθελα να ξέρω ότι συχνάζω. 425 00:26:59,500 --> 00:27:01,570 Τέλος πάντων, είναι σερβιτόρος στην πρεσβεία. 426 00:27:01,620 --> 00:27:06,130 Σύμφωνα με τον ίδιο, σοβιετικός πράκτορας πέταξε πρόσφατα, θα μπορούσε να είναι NKVD. 427 00:27:06,180 --> 00:27:08,930 Εν πάση περιπτώσει, ιδιαίτερα σεβαστή, το όνομα του Λέσκοφ. 428 00:27:08,980 --> 00:27:12,090 Και κάνει δουλειές με τον άνθρωπό σου, Κλέιτον Ντελμάρ. 429 00:27:12,140 --> 00:27:13,460 Τι γιος της επιχείρησης; 430 00:27:13,500 --> 00:27:16,650 Δεν μπορούσε να μου πει, αλλά του ζήτησα να σκάψει λίγο πιο βαθιά. 431 00:27:16,700 --> 00:27:18,970 - Νόμιζα ότι ο Ντελμάρ ήταν μαζί μας. - Το ίδιο και εγώ. 432 00:27:20,220 --> 00:27:22,860 - Θα πρέπει να τον δούμε πιο προσεκτικά. - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 433 00:27:22,900 --> 00:27:27,610 Διαφημίζονται για έναν σύντροφο για Ο πατέρας του Clayton Delmar, είναι ανάπηρος. 434 00:27:27,660 --> 00:27:32,090 «Ζητείται ανύπαντρη έξυπνη γυναίκα για συνομιλία και συντροφιά». 435 00:27:32,900 --> 00:27:35,730 Α, ναι; Και ποιον μπορεί να έχετε στο μυαλό σας; 436 00:27:36,340 --> 00:27:37,900 (Χτυπήστε μια πόρτα) 437 00:27:37,940 --> 00:27:39,370 Κύριε; 438 00:27:39,420 --> 00:27:41,130 Όχι. 439 00:27:48,060 --> 00:27:49,650 Μπέρνι, κλάψε εδώ. 440 00:27:58,380 --> 00:28:02,210 Κύριοι... Ο Στάλιν θέλει το λάδι σας. 441 00:28:02,260 --> 00:28:03,850 Μόνο αυτό θέλει. 442 00:28:03,900 --> 00:28:08,450 Του προσφέρθηκε να επιστρέψει τις περιοχές σας στο Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκεστάν, 443 00:28:08,500 --> 00:28:10,250 αλλά δεν θα το κάνει ποτέ αυτό 444 00:28:11,300 --> 00:28:16,370 Στο μεταξύ, έχετε δημιουργήσει την εταιρεία, Ιρανοσοβιετικό πετρέλαιο, 445 00:28:17,620 --> 00:28:22,170 και του έδωσε μερίδιο 51% στο λάδι σας. 446 00:28:23,340 --> 00:28:24,850 5196! 447 00:28:24,900 --> 00:28:27,170 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι τρελό. 448 00:28:27,220 --> 00:28:29,810 Αυτή τη στιγμή στο Κρεμλίνο, σε γελάει. 449 00:28:30,860 --> 00:28:32,850 Λέω να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα τον Σάχη. 450 00:28:33,700 --> 00:28:35,890 Ένα κοινό στην Τεχεράνη, μόνο αυτό ζητάω. 451 00:28:37,020 --> 00:28:41,250 Και πιστέψτε με όταν σας το λέω τώρα, αρέσει ή όχι, 452 00:28:42,380 --> 00:28:44,770 τα συμφέροντά σας πρέπει να είναι με τους Βρετανούς. 453 00:28:51,220 --> 00:28:52,890 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 454 00:28:52,940 --> 00:28:57,450 Παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στον Σάχη και την οικογένειά του. Χάρηκα που σε γνώρισα. 455 00:28:57,500 --> 00:28:59,810 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό ταξίδι στο σπίτι. 456 00:28:59,860 --> 00:29:01,970 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Καλό ταξίδι. 457 00:29:02,020 --> 00:29:04,740 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 458 00:29:04,780 --> 00:29:06,770 Λοιπόν, Gram... 459 00:29:06,820 --> 00:29:08,810 Νομίζω ότι θα χρειαστώ το διαβατήριό μου. 460 00:29:16,420 --> 00:29:18,810 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. - Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 461 00:29:18,860 --> 00:29:21,290 Αν λέγατε στον κύριο Φόιλ την αλήθεια, δεν θα ρωτούσε. 462 00:29:21,340 --> 00:29:22,930 - Η αλήθεια; - Το μωρό. 463 00:29:24,060 --> 00:29:28,850 Ο κύριος Φόιλ δεν με ρώτησε, προσφέρθηκα εθελοντικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 464 00:29:28,900 --> 00:29:33,090 Δεν πάω πουθενά επικίνδυνο, Βρίσκομαι στο Κένσινγκτον και διαβάζω σε έναν γέρο. 465 00:29:34,900 --> 00:29:36,410 Ακόμα λέω όχι. 466 00:29:36,460 --> 00:29:38,650 Δεν ζήτησα την άδειά σου, Άνταμ. 467 00:29:39,620 --> 00:29:42,810 - Ω, βλέπω. Λοιπόν, θα το κάνεις; - Είναι η δουλειά μου. 468 00:29:42,860 --> 00:29:46,330 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι κατάσκοπος, ακόμα κι αν προσποιείσαι ότι είσαι. 469 00:29:46,380 --> 00:29:47,610 Τι; 470 00:29:47,660 --> 00:29:50,730 Είσαι παντρεμένος μαζί μου τώρα, περιμένεις το παιδί μας. 471 00:29:52,100 --> 00:29:55,570 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μεγαλώσεις και αρχίστε να αντιμετωπίζετε την πραγματικότητα. 472 00:29:55,620 --> 00:29:58,500 Λοιπόν, αν αυτό είναι πραγματικότητα, τότε ίσως δεν το θέλω. 473 00:30:11,860 --> 00:30:14,580 Παρεμπιπτόντως, έχω δει το εφεδρικό δωμάτιο. Είναι υπέροχο. 474 00:30:17,980 --> 00:30:19,970 Είχα μια κλήση από τον Clayton Delmar. 475 00:30:20,020 --> 00:30:22,010 Τρώμε μεσημεριανό μαζί. 476 00:30:22,060 --> 00:30:23,850 Πόσο ευχάριστο 477 00:30:23,900 --> 00:30:25,650 Μίλησε με τους συμβούλους του Σάχη 478 00:30:25,700 --> 00:30:28,890 και την επόμενη εβδομάδα πετάει για την Τεχεράνη να συναντήσει τον ίδιο τον Σάχη. 479 00:30:29,020 --> 00:30:32,930 - Πώς τα κατάφερε; - Πήγαν στο ίδιο σχολείο στην Ελβετία. 480 00:30:32,980 --> 00:30:34,970 Όχι α1 την ίδια στιγμή. 481 00:30:35,340 --> 00:30:37,690 Παρατηρώ ότι δεν ανέφερες τίποτα από αυτά στον Φόιλ. 482 00:30:37,740 --> 00:30:40,170 - Πρέπει να έχω; - Μπορεί να ήταν σχετικό. 483 00:30:40,220 --> 00:30:43,730 Λοιπόν, «πρέπει να ξέρω». Και μάλλον αμφιβάλλω ότι το κάνει, να πω την αλήθεια. 484 00:30:43,780 --> 00:30:45,410 Υπάρχουν νέα για αυτόν τον Νόουλς; 485 00:30:45,460 --> 00:30:46,940 Όχι, όχι ακόμα 486 00:30:46,980 --> 00:30:49,050 Αλλά ο Βαλεντίνος σκέφτηκε κάτι. 487 00:30:49,100 --> 00:30:52,170 Νομίζει ότι ο άνθρωπός σου μπορεί να μιλούσε με τους Σοβιετικούς. 488 00:30:52,220 --> 00:30:53,780 Κλέιτον Ντελμάρ; Γελοίος. 489 00:30:54,900 --> 00:30:56,460 Η έκθεση. 490 00:30:59,420 --> 00:31:00,820 Ένας σερβιτόρος; 491 00:31:00,860 --> 00:31:02,970 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό 492 00:31:03,020 --> 00:31:06,210 Τι γίνεται με το άλλο θέμα συζητούσαμε - Φόιλ; 493 00:31:07,940 --> 00:31:09,370 Το δουλεύω. 494 00:31:11,540 --> 00:31:13,130 Καλό μεσημεριανό! 495 00:31:14,940 --> 00:31:16,850 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 496 00:31:16,900 --> 00:31:19,170 Κύριε, θα ήθελα να συνεισφέρω, το θέλω πολύ. 497 00:31:19,220 --> 00:31:22,130 Είμαι σίγουρος, αλλά άλλοι είναι μπορείς να το κάνεις αυτό, γιατί εσύ; 498 00:31:22,180 --> 00:31:24,250 Είναι καιρός να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 499 00:31:27,100 --> 00:31:30,490 Μόνο υπό όρους ότι κάποιος το παρακολουθεί καθ' όλη τη διάρκεια. 500 00:31:30,540 --> 00:31:31,940 Θα το κάνω μόνος μου. 501 00:31:33,660 --> 00:31:35,250 Φρόντισε τον εαυτό σου. 502 00:31:38,500 --> 00:31:40,490 Δεν έχω βρει ακόμα τη δουλειά. 503 00:31:40,540 --> 00:31:42,530 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουν! διάλεξε εμένα; 504 00:31:42,580 --> 00:31:46,970 Μάλλον νομίζω ότι θα το κάνουν, δεν υπήρχαν άλλοι αιτούντες. Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό. 505 00:31:47,020 --> 00:31:48,730 Ερχομαι. 506 00:31:50,820 --> 00:31:54,700 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. Είναι ένα malt ουίσκι, αποσταγμένο στο Tain, 507 00:31:54,740 --> 00:31:56,730 πολύ δημοφιλής στους Αμερικανούς. 508 00:32:00,980 --> 00:32:02,970 Είσαι απολύτως ανάλαφρος 509 00:32:05,100 --> 00:32:07,290 Και η Ελίζαμπεθ Αντίς - πλήρης κάθαρση. 510 00:32:08,220 --> 00:32:13,610 Δύο χρόνια στο γραφείο του Καΐρου, βοηθός σχεδιασμού στον Λόρδο Γκλενκόνα, τότε υποστράτηγο Στόουελ. 511 00:32:13,660 --> 00:32:15,650 Μετά επέστρεψε στο Λονδίνο, 512 00:32:16,220 --> 00:32:18,330 παροχή συμβουλών σε θέματα SoE Μέσης Ανατολής. 513 00:32:18,380 --> 00:32:21,050 Ο άντρας της πέθανε σε τροχαίο, χωρίς παιδιά. 514 00:32:21,100 --> 00:32:23,090 Σωστά, ευχαριστώ. 515 00:32:24,700 --> 00:32:26,690 Ποια είναι η γνώμη σας για τη Vera Stephens; 516 00:32:26,740 --> 00:32:28,730 Ελκυστική γυναίκα. 517 00:32:30,340 --> 00:32:32,330 Έχω δίκιο που την υποστηρίζω; 518 00:32:32,380 --> 00:32:35,490 - Γιατί ρωτάς; - Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 519 00:32:35,540 --> 00:32:37,530 Έχετε μια γυναίκα που εργάζεται. 520 00:32:37,580 --> 00:32:39,330 Αυτό είναι διαφορετικό. 521 00:32:39,380 --> 00:32:42,290 Είναι; Ή πιστεύεις σε κάτι ή δεν πιστεύεις. 522 00:32:42,340 --> 00:32:45,650 Αυτό μας έκανε εντύπωση σε εσάς όταν σε γνωρίσαμε για πρώτη φορά, Άνταμ. 523 00:32:45,700 --> 00:32:47,690 Ήξερες ακριβώς πού βρισκόσουν. 524 00:32:47,740 --> 00:32:49,730 Εδώ είμαστε. 525 00:32:49,780 --> 00:32:52,250 Κάναμε τα δυνατά μας κατά τη διάρκεια του πολέμου, κύριε Wainwright. 526 00:32:53,060 --> 00:32:55,650 Περάσαμε από την εγχώρια παραγωγή στο ραντάρ. 527 00:32:55,700 --> 00:32:59,690 Οι τρίοδοι και οι σωλήνες κενού που κατασκευάζονται εδώ εγκαταστάθηκαν σε όλο το μήκος της ακτής. 528 00:33:00,780 --> 00:33:02,490 Και είμαι περήφανος για αυτό 529 00:33:02,540 --> 00:33:05,420 Κανείς δεν αμφιβάλλει για το ιστορικό σας στον πόλεμο, Κύριε Ρίτσαρντσον. 530 00:33:07,100 --> 00:33:09,980 Απλώς δεν αντιμετωπίζω πολύ ευγενικά αυτές τις κατηγορίες. 531 00:33:10,020 --> 00:33:12,010 Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα. 532 00:33:12,060 --> 00:33:16,330 Δεν είσαι; Μου φαίνεται αρκετά ψηλά, περπατώντας στο εργοστάσιό μου έτσι. 533 00:33:16,380 --> 00:33:18,370 Όσο για την κυρία Stephens, 534 00:33:19,060 --> 00:33:22,050 Πάντα ήξερα ότι ήταν πρόβλημα ακριβώς από τη λέξη πάει, αυτό. 535 00:33:22,100 --> 00:33:23,850 - Μα έκανε καλή δουλειά. - Δεν κάνω! αρνηθείτε το. 536 00:33:23,900 --> 00:33:27,610 Αυτή και πολλοί άλλοι που έχουν πάει σπίτι - και πολύ σωστά επίσης. 537 00:33:27,660 --> 00:33:29,490 Αλλά δεν ήθελε. 538 00:33:29,540 --> 00:33:32,370 Της είπα από την αρχή, Ήταν μια προσωρινή θέση. 539 00:33:32,420 --> 00:33:34,730 Δεν το θυμάται έτσι η κυρία Στίβενς. 540 00:33:34,780 --> 00:33:39,170 Έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνη, δουλειά στην παραγωγή γραμμή. Ήταν όσο της άξιζε. 541 00:33:39,220 --> 00:33:40,890 Γεώργιος! 542 00:33:44,660 --> 00:33:46,220 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 543 00:33:46,260 --> 00:33:49,250 Γιώργος, Αναρωτιόμουν αν είχαν φτάσει αυτά τα μέρη. 544 00:33:49,300 --> 00:33:51,010 - English Electric, κύριε; - Ναι. 545 00:33:51,060 --> 00:33:54,850 Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχω πάει σε αυτά, Μπορώ να τα βάλω στον ανεμιστήρα. 546 00:33:54,900 --> 00:33:57,170 Όχι, όχι, απλά κρατήστε με ενήμερο. Σας ευχαριστώ. 547 00:34:01,020 --> 00:34:04,250 Τζορτζ Μπάκιγχαμ, τον επόπτη παραγωγής μας. 548 00:34:04,300 --> 00:34:06,290 Ο άνθρωπος που αντικατέστησε η κυρία Στέφενς. 549 00:34:06,340 --> 00:34:09,060 Ήταν μαζί μας πέντε χρόνια πριν συμμετάσχει. 550 00:34:09,860 --> 00:34:12,450 Ήταν στην Ιταλία, και το κατόρθωσε σε ένα Anzio. 551 00:34:13,260 --> 00:34:15,250 Ο Thai είναι ο τρόπος που ήρθε στο σπίτι. 552 00:34:15,300 --> 00:34:19,850 Τώρα, κύριε Wainwright, έπρεπε να του πω ότι δεν το έκανα έχω δουλειά για αυτόν, που δεν μπορούσα να τον πάρω πίσω; 553 00:34:19,900 --> 00:34:21,930 Ή έκανα το σωστό; Πες μου εσύ. 554 00:34:26,540 --> 00:34:29,340 Στην πραγματικότητα υπήρχαν 12 φωτογραφίες στη σειρά. 555 00:34:29,380 --> 00:34:33,170 Λείπει ένα, που πρέπει να είναι το ένα Ο Γουίλιαμ πήρε. Αυτό είναι το επόμενο. 556 00:34:33,220 --> 00:34:36,250 Υπήρχε μια ομάδα επιχειρηματιών που υποστήριξε τους Ναζί 557 00:34:36,300 --> 00:34:38,290 που ονομάζεται Οι φίλοι του Χίμλερ. 558 00:34:38,340 --> 00:34:40,650 Θα είχαν κάποια σχέση με αυτό; 559 00:34:40,700 --> 00:34:43,260 Υ, τραβήχτηκαν στο Βερολίνο το 1939. 560 00:34:43,300 --> 00:34:47,970 Αυτοί ήταν ουσιαστικά επιχειρηματίες που προμήθευαν το ναζιστικό κόμμα με κεφάλαια. 561 00:34:48,020 --> 00:34:50,690 Άρα όχι απαραίτητα όλοι αυτοί οι άντρες είναι Γερμανοί; 562 00:34:50,740 --> 00:34:53,620 Σωστός. Ήταν επίτιμα μέλη και ειδικοί καλεσμένοι - 563 00:34:53,660 --> 00:34:57,290 Ολλανδοί, Αμερικανοί, ακόμη και Βρετανοί, όλοι κοιτάζουν προς τα ρωσικά κοιτάσματα πετρελαίου. 564 00:34:57,340 --> 00:35:00,450 Αν γινόταν πόλεμος και κέρδιζαν οι Γερμανοί, αυτός θα ήταν ο δρόμος τους μέσα. 565 00:35:02,340 --> 00:35:06,090 Αλλά γιατί ο Γουίλιαμ να ήθελε να πάρει τη συγκεκριμένη φωτογραφία; 566 00:35:06,140 --> 00:35:09,250 Αυτό είναι το ερώτημα. Πόσο καιρό ήταν η Νυρεμβέργη; 567 00:35:09,300 --> 00:35:10,890 Δύο μήνες. 568 00:35:10,940 --> 00:35:12,930 Και μετάφραση για ποιον; 569 00:35:12,980 --> 00:35:14,970 Λυπάμαι που λέω ότι δεν έχω ιδέα. 570 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 Εδώ είναι που σβήνω. 571 00:35:17,060 --> 00:35:18,540 Ω, ναι. 572 00:35:18,580 --> 00:35:20,570 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 573 00:35:20,620 --> 00:35:22,610 Κύριε Φόιλ, με συγχωρείτε. 574 00:35:23,300 --> 00:35:25,810 Μίλησα με τον αχθοφόρο αφού έφυγες την τελευταία φορά. 575 00:35:25,860 --> 00:35:27,930 Είπε ότι ήσασταν από το Υπουργείο Εσωτερικών. 576 00:35:27,980 --> 00:35:29,970 Λοιπόν, αυτό του είπα. 577 00:35:30,020 --> 00:35:33,570 Υπέθεσα αμέσως ότι αυτό σήμαινε την Υπηρεσία Ασφαλείας. Θα είχα δίκιο; 578 00:35:33,620 --> 00:35:35,020 ναι- 579 00:35:35,980 --> 00:35:37,970 Ήμουν μάλλον αγενής μαζί σου. 580 00:35:38,020 --> 00:35:39,770 Όχι όλα. 581 00:35:39,820 --> 00:35:41,690 σου χρωστάω μια συγγνώμη... 582 00:35:41,740 --> 00:35:43,730 Αποδεκτό. 583 00:35:43,780 --> 00:35:45,340 Αντίο. 584 00:35:53,740 --> 00:35:55,140 Sarge. 585 00:36:02,740 --> 00:36:04,730 Guten Tag, κύριος Linz. 586 00:36:04,780 --> 00:36:08,530 - Ω, guten Tag. - Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 587 00:36:08,580 --> 00:36:11,380 Θέλω τα γράμματά μου. Γιατί μου κρατούνται; 588 00:36:11,420 --> 00:36:14,140 Φοβάμαι ότι δεν είναι δουλειά μου να διανέμω την αλληλογραφία. 589 00:36:14,180 --> 00:36:16,170 Είσαι γιατρός, χμ; 590 00:36:16,220 --> 00:36:18,010 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 591 00:36:18,060 --> 00:36:19,570 Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος. 592 00:36:20,300 --> 00:36:22,290 Μπορώ να ρωτήσω τον υπολοχαγό. 593 00:36:26,860 --> 00:36:28,490 Πού είναι ο κύριος Νόουλς; 594 00:36:28,540 --> 00:36:30,530 Πιστεύω ότι είναι ακόμα στην Αγγλία. 595 00:36:37,100 --> 00:36:39,090 Ο κ. Knowles ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 596 00:36:40,060 --> 00:36:42,490 Φαίνεται να είναι ο μόνος που καταλαβαίνει 597 00:36:42,540 --> 00:36:45,810 ότι όλα αυτά... αυτή η δίκη είναι παρωδία. 598 00:36:46,820 --> 00:36:48,810 Δεν είμαι στρατιώτης. 599 00:36:48,860 --> 00:36:52,530 Είμαι επιχειρηματίας, ο διευθυντής μεταφορών μιας εταιρείας 600 00:36:52,580 --> 00:36:55,730 γνωστό και σεβαστό σε όλο τον κόσμο. 601 00:36:56,660 --> 00:37:00,250 Όλοι οι πιο έξυπνοι άνθρωποι στη Γερμανία εργάστηκε για την IG Farben. 602 00:37:00,300 --> 00:37:04,090 Άνθρωποι που έχουν κερδίσει το βραβείο Νόμπελ εργάστηκε για την IG Farben. 603 00:37:04,140 --> 00:37:07,130 Και οι Αμερικανοί, τότε θα είχαν κάνει τα πάντα 604 00:37:07,180 --> 00:37:09,010 να πάρουν στα χέρια τους την τεχνολογία μας. 605 00:37:09,060 --> 00:37:11,050 Και τώρα μου το κάνουν αυτό! 606 00:37:11,700 --> 00:37:13,100 Γιατί'; 607 00:37:16,420 --> 00:37:18,410 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 608 00:37:18,460 --> 00:37:20,450 Αυτό είναι εκδίκηση. 609 00:37:22,540 --> 00:37:24,530 Σου έφερα κάτι να διαβάσεις. 610 00:37:24,580 --> 00:37:26,570 Βιβλία και εφημερίδες από το Λονδίνο. 611 00:37:27,980 --> 00:37:30,090 Κοιμάσαι καλά, κύριε Λιντς; 612 00:37:30,140 --> 00:37:32,130 Κοιμάμαι, διαβάζω, κοιμάμαι. 613 00:37:32,180 --> 00:37:34,170 Danke schon και βγες έξω. 614 00:37:34,220 --> 00:37:36,210 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 615 00:37:37,940 --> 00:37:39,500 Raus! 616 00:37:51,500 --> 00:37:53,490 Θα σε κλάψω εδώ. 617 00:37:53,540 --> 00:37:55,130 Καλή τύχη. 618 00:37:55,180 --> 00:37:56,850 Σας ευχαριστώ. 619 00:37:56,900 --> 00:37:58,530 Νευρικός; 620 00:37:58,580 --> 00:38:00,570 - Λίγο. - Καλά. 621 00:38:00,620 --> 00:38:02,610 Να σε κρατάς στα πόδια σου. 622 00:38:10,020 --> 00:38:14,250 Ναι, έχεις εξαιρετικές αναφορές, Δεσποινίς Στιούαρτ. Ήσασταν στο MTC στον πόλεμο. 623 00:38:14,300 --> 00:38:16,290 - Υ. - Πριν από αυτό, ένας δάσκαλος. 624 00:38:16,340 --> 00:38:17,930 Στο Χέιστινγκς. 625 00:38:17,980 --> 00:38:20,250 Ο πατέρας σου είναι εφημέριος. 626 00:38:20,300 --> 00:38:23,850 Ε, και έχω έναν θείο που είναι επίσκοπος. Είμαστε μια πολύ θρησκευόμενη οικογένεια. 627 00:38:24,500 --> 00:38:25,980 Αγαμος. 628 00:38:26,020 --> 00:38:27,690 Έλλειψη ανδρών. 629 00:38:28,980 --> 00:38:30,690 Φυσικά. 630 00:38:30,740 --> 00:38:33,690 - Σας αρέσει να διαβάζετε; - Είναι το αγαπημένο μου χόμπι, κύριε Ντελ Μαρ. 631 00:38:33,740 --> 00:38:37,450 - Τι συγκεκριμένα; - Ω, ό,τι πιάσει στα χέρια μου, πραγματικά. 632 00:38:37,500 --> 00:38:39,490 Agatha Christie, Ellery Queen... 633 00:38:39,540 --> 00:38:41,410 - Κλιματικά μυθιστορήματα; - Υ. 634 00:38:41,460 --> 00:38:43,130 Ο πατέρας μου απολαμβάνει τον Σεθ Κάρτερ. 635 00:38:43,180 --> 00:38:45,170 Α, σωστά 636 00:38:45,220 --> 00:38:49,010 Ο Ποπ είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος, δεσποινίς Στιούαρτ, ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 637 00:38:49,060 --> 00:38:52,450 Ήταν ο παππούς μου που καθιέρωσε Global American Oil, 638 00:38:52,500 --> 00:38:54,690 στο Ντάλας στα τέλη του περασμένου αιώνα. 639 00:38:54,740 --> 00:38:58,700 Αλλά ο 'rt ήταν ο μπαμπάς μου που έγινε 'RT' στην παγκόσμια εταιρεία 'rt είναι σήμερα. 640 00:38:59,780 --> 00:39:01,770 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι στο Λονδίνο; 641 00:39:01,820 --> 00:39:03,810 Πρέπει να κοιτάξουμε προς την Ανατολή. 642 00:39:03,860 --> 00:39:07,050 Ειδικότερα για τη Μέση Ανατολή και στη Σοβιετική Ένωση. 643 00:39:07,100 --> 00:39:09,170 Εκεί θα ξεκινήσει ο επόμενος πόλεμος. 644 00:39:09,820 --> 00:39:11,730 Και θα είναι πόλεμος για το πετρέλαιο. 645 00:39:13,540 --> 00:39:17,330 Δυστυχώς, πριν από μερικά χρόνια, ο πατέρας μου αρρώστησε. 646 00:39:18,020 --> 00:39:20,970 Έχει λοίμωξη στην καρδιά, δεν έχει πολύ να ζήσει. 647 00:39:21,020 --> 00:39:24,330 - Λυπάμαι πολύ. - Θα έπρεπε να είναι στο Παλμ Μπιτς, όχι στο Λονδίνο. 648 00:39:24,380 --> 00:39:26,370 Αλλά δεν θα το ακούσει. 649 00:39:26,420 --> 00:39:28,410 Υποθέτω ότι η οικογένεια έχει σημασία για αυτόν. 650 00:39:29,180 --> 00:39:31,170 Οι επιχειρήσεις έχουν σημασία γι' αυτόν, δεσποινίς Στιούαρτ. 651 00:39:31,820 --> 00:39:34,810 Φαίνεται να σκέφτεται τη στιγμή που φεύγει, όλα θα καταρρεύσουν. 652 00:39:34,860 --> 00:39:36,650 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ χαρούμενος που τον έχεις εδώ. 653 00:39:36,700 --> 00:39:38,690 τον τιμώ. 654 00:39:38,740 --> 00:39:41,540 Και θέλω τα υπόλοιπα χρόνια του να είναι άνετα. 655 00:39:44,060 --> 00:39:48,450 Πρέπει να πω ότι είμαι απογοητευμένος με την ανταπόκριση που πήρα από τη διαφήμισή μου. 656 00:39:48,500 --> 00:39:52,090 Αλλά νομίζω ότι θα φουσκώσεις. Να πούμε δοκιμαστικό ενός μήνα; 657 00:39:52,140 --> 00:39:54,130 Ευχαριστώ, κύριε Del Mar. 658 00:39:54,180 --> 00:39:57,010 - Live-in, φυσικά. - Καταλαβαίνω. 659 00:39:57,060 --> 00:39:58,650 Χορήγηση; 660 00:40:00,180 --> 00:40:02,490 Θα πάρετε τη δεσποινίς Στιούαρτ στον επάνω όροφο να γνωρίσω την Ποπ; 661 00:40:09,780 --> 00:40:11,450 Σας ευχαριστώ, κύριε. 662 00:40:17,100 --> 00:40:18,730 Ποιος είσαι; 663 00:40:19,380 --> 00:40:21,170 Είμαι ο νέος σου σύντροφος. 664 00:40:21,220 --> 00:40:22,890 Σι! κάτω. 665 00:40:28,220 --> 00:40:30,210 Έλα πιο κοντά που μπορώ να σε δω. 666 00:40:35,340 --> 00:40:37,330 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Σαμ. 667 00:40:37,980 --> 00:40:39,770 Αυτό δεν είναι όνομα γυναίκας. 668 00:40:39,820 --> 00:40:42,770 Είναι σύντομο για τη Σαμάνθα. Σαμάνθα... Στιούαρτ.. 669 00:40:44,580 --> 00:40:46,060 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 670 00:40:46,100 --> 00:40:47,810 Σας ευχαριστώ. 671 00:40:47,860 --> 00:40:49,850 Διαβάστε μου. 672 00:40:53,940 --> 00:40:55,970 Η ασημένια σφαίρα; 673 00:40:56,020 --> 00:40:57,500 (Καθαρίζει το λαιμό) 674 00:40:59,700 --> 00:41:01,970 «Το μέρος του Άντερσον ήταν στην Olive Street, 675 00:41:02,820 --> 00:41:04,810 κοντά στο Sixth στην ανατολική πλευρά. 676 00:41:05,740 --> 00:41:09,130 Ο άνεμος φυσούσε το πλοίο της γραμμής απέναντι από το πεζοδρόμιο, 677 00:41:09,180 --> 00:41:10,770 και καθώς έβγαινα από τον τσάρο, 678 00:41:10,820 --> 00:41:14,610 Άκουγα ένα σκυλί να γαβγίζει, σε ένα δωμάτιο πάνω από το κινέζικο πλυντήριο. 679 00:41:14,660 --> 00:41:17,170 Και ένας άντρας με ασπρόμαυρο πρόσωπο στεκόταν έξω κλαίγοντας». 680 00:41:17,220 --> 00:41:18,330 Θα κάνει. 681 00:41:20,340 --> 00:41:22,050 Σας ευχαριστώ, κύριε. 682 00:41:31,500 --> 00:41:32,980 Νυρεμβέργη; 683 00:41:33,020 --> 00:41:37,490 Ο Knowles ήρθε από τη Νυρεμβέργη, πήγε στο πανεπιστημιακό αρχείο και αφαίρεσε μια φωτογραφία. 684 00:41:37,540 --> 00:41:41,450 Η φωτογραφία ήταν μιας ομάδας επιχειρηματιών που ήταν συμπαθούντες των Ναζί. 685 00:41:41,500 --> 00:41:45,130 Η αστυνομία δεν βρήκε κανένα στο πτώμα. Ξέρεις τον λόγο που σκοτώθηκε; 686 00:41:45,180 --> 00:41:46,970 Όχι. 687 00:41:47,020 --> 00:41:49,010 Και είναι απίθανο να το βρούμε εδώ. 688 00:41:49,820 --> 00:41:52,210 Μας ζητάς λοιπόν να σε πετάξουμε στη Νυρεμβέργη; 689 00:41:52,260 --> 00:41:54,250 Λοιπόν, εκεί είναι οι απαντήσεις. 690 00:42:09,140 --> 00:42:10,850 Κυρία Στέφενς. 691 00:42:10,900 --> 00:42:12,490 Μπορώ να μπω; 692 00:42:12,540 --> 00:42:15,180 Θα έπρεπε πραγματικά να με δεις α1 το γραφείο της εκλογικής περιφέρειας. 693 00:42:15,220 --> 00:42:17,210 Μόλις ήρθα από εκεί. 694 00:42:18,020 --> 00:42:20,010 Μένω μόνο στη γωνία. 695 00:42:22,340 --> 00:42:23,740 Έλα μέσα. 696 00:42:23,780 --> 00:42:24,970 Παρακαλώ. 697 00:42:27,380 --> 00:42:29,370 Κάτσε κάτω. 698 00:42:30,780 --> 00:42:32,010 SOT" - 699 00:42:36,300 --> 00:42:39,370 Δεν έχω κάνει πραγματικά μεγάλη πρόοδο, φοβάμαι. 700 00:42:39,420 --> 00:42:41,410 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 701 00:42:41,460 --> 00:42:43,450 Όχι, ευχαριστώ. 702 00:42:43,500 --> 00:42:45,690 Έχω μιλήσει με τον Horace Chorley a1 the Union. 703 00:42:45,740 --> 00:42:48,250 Και έχω πάει να δω Richardson's Wireless. 704 00:42:48,300 --> 00:42:51,770 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρίτσαρντσον είπε ψέματα για μένα. Δεν του αρέσω. 705 00:42:51,820 --> 00:42:55,210 Για να είμαι δίκαιος μαζί του, Θα έλεγα ότι ήταν πολύ ειλικρινής και ανοιχτόχειρας. 706 00:42:55,900 --> 00:42:57,890 Αλλά δεν θα μου δώσει πίσω τη δουλειά μου; 707 00:42:57,940 --> 00:43:02,570 Τη θέση σας πήρε ο άνθρωπος κ Ο Ρίτσαρντσον λέει ότι αντικαταστήσατε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 708 00:43:02,620 --> 00:43:04,410 Δεν ήταν αυτό που μου είπε. 709 00:43:04,460 --> 00:43:08,340 Όπως γνωρίζετε, ο αντικαταστάτης σας, κ Το Μπάκιγχαμ τραυματίστηκε πολύ άσχημα στο Anzio. 710 00:43:09,100 --> 00:43:11,090 Και τον λυπάμαι πολύ. 711 00:43:11,140 --> 00:43:13,490 Αλλά δεν το κάνω! δείτε τι σχέση έχει αυτό. 712 00:43:14,980 --> 00:43:17,540 Δεν κάνω! σκέψου ότι υπάρχει κάτι παραπάνω Μπορώ να κάνω για σένα. 713 00:43:18,380 --> 00:43:20,290 Δεν θα μου πάρεις πίσω τη δουλειά μου; 714 00:43:21,860 --> 00:43:23,850 Είσαι ο ίδιος με όλους αυτούς - 715 00:43:23,900 --> 00:43:26,290 το αφεντικό, το συνδικάτο, 716 00:43:26,340 --> 00:43:28,450 ο βουλευτής, ο νέος επόπτης... 717 00:43:28,500 --> 00:43:30,650 Έχετε παρατηρήσει; Είστε όλοι άντρες! 718 00:43:30,700 --> 00:43:32,770 Υπάρχουν πολλές άλλες δουλειές εκεί έξω. 719 00:43:32,820 --> 00:43:36,210 Δεν θέλω να γίνω δάσκαλος ή πωλητής. 720 00:43:36,700 --> 00:43:39,580 - Ίσως στο σπίτι... - Δεν θέλω να είμαι σπίτι! 721 00:43:42,220 --> 00:43:46,890 Όταν πήρα για πρώτη φορά τη δουλειά του Richardson's, ήταν θεόσταλτο. 722 00:43:47,620 --> 00:43:50,570 Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου Πραγματικά ένιωσα ότι άξιζε κάτι. 723 00:43:50,620 --> 00:43:52,970 - Παρακαλώ. - Και τώρα μου το πήραν. 724 00:43:55,660 --> 00:43:57,450 Αλλά θα με βοηθήσεις. 725 00:43:57,500 --> 00:43:59,130 Ξέρω ότι Γουίλ, σε παρακαλώ. 726 00:44:02,100 --> 00:44:03,420 Αδάμ; 727 00:44:03,460 --> 00:44:04,940 Σαμ! 728 00:44:07,620 --> 00:44:09,610 (Η πόρτα χτυπάει) 729 00:44:12,300 --> 00:44:14,290 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Άλεκ. 730 00:44:14,340 --> 00:44:16,050 Βάζω στοίχημα ότι δεν πληρώνεις. 731 00:44:16,100 --> 00:44:19,090 Το τμήμα μου είναι πάντα χαρούμενο να δείξει την εκτίμησή του. 732 00:44:19,140 --> 00:44:21,130 Πότε σας έκαναν «Κύριε» Άλεκ; 733 00:44:21,180 --> 00:44:23,170 - Πίσω στο '43. - Υπηρεσίες για κατασκοπεία; 734 00:44:23,220 --> 00:44:25,210 Ήμουν το ναυαρχείο. 735 00:44:25,260 --> 00:44:27,250 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να πάρετε ένα για μένα. 736 00:44:27,300 --> 00:44:29,290 Γιατί όχι; Έκανες για τον Άικ. 737 00:44:29,340 --> 00:44:33,410 Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ έλαβε το Τάγμα της Αξίας, αλλά αυτό ήταν τιμητικό. 738 00:44:33,460 --> 00:44:36,180 Ξεχάστε το. Σου τραβάω το πόδι. 739 00:44:37,100 --> 00:44:38,610 Είμαστε ευγνώμονες. 740 00:44:38,660 --> 00:44:40,450 Θα έπρεπε να είσαι. 741 00:44:40,500 --> 00:44:42,290 Έχω ακούσει από την Τεχεράνη. 742 00:44:42,340 --> 00:44:43,930 Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. 743 00:44:43,980 --> 00:44:45,970 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Πολύ καλό! 744 00:44:47,700 --> 00:44:50,530 Δεν είναι κάθε μέρα έχετε ένα κοινό με τον Σάχη. 745 00:44:50,580 --> 00:44:52,570 - Όπως είναι τα πράγματα εκεί έξω... - Κύριε; 746 00:44:52,620 --> 00:44:56,170 Μόνο αυτός μπορεί να ξεμπλέξει αυτή τη συμφωνία η κυβέρνησή του έκανε με τους Σοβιετικούς. 747 00:44:56,220 --> 00:44:58,210 Θα ασχοληθεί όμως μαζί μας; 748 00:44:58,260 --> 00:45:00,650 Όχι. Την τελευταία φορά που πήγε στο κρεβάτι μαζί σας, Βρετανοί, 749 00:45:00,700 --> 00:45:05,410 βγάζατε τριπλάσιο κέρδος από τα φορολογικά έσοδα όπως πήρε ο Σάχης για το πετρέλαιο του. 750 00:45:05,460 --> 00:45:08,490 - Μα θα ασχοληθεί μαζί σου. - Τι να πω; 751 00:45:08,540 --> 00:45:10,530 Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 752 00:45:16,460 --> 00:45:19,770 Θέλετε να σταματήσετε τη σοβιετική επέκταση στη Μέση Ανατολή, ο Αλέκ. 753 00:45:19,820 --> 00:45:21,810 ♪ Αυτό είναι το θέμα 754 00:45:23,740 --> 00:45:25,410 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 755 00:45:25,460 --> 00:45:27,450 Θα σε ενημερώσω αν χρειαστώ κάτι. 756 00:45:27,500 --> 00:45:29,490 Στο μεταξύ, μείνετε μακριά από αυτό. 757 00:45:30,380 --> 00:45:33,570 Και με αυτό, εννοώ αμέσως, εντάξει; 758 00:45:34,260 --> 00:45:36,850 - Είχα μια επίσκεψη από έναν από τους ανθρώπους σας. - Φόιλ. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,890 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 760 00:45:38,940 --> 00:45:40,690 Δεν μου άρεσε»! μου άρεσε το Στυλ του. 761 00:45:40,740 --> 00:45:43,050 Η δουλειά του είναι να σε προστατεύει. Ένας άνδρας σκοτώθηκε. 762 00:45:43,100 --> 00:45:45,410 Έχω τη δική μου προστασία, ευχαριστώ πάντως. 763 00:45:46,020 --> 00:45:48,250 Ο Φόιλ δεν βρίσκεται καν στη χώρα αυτή τη στιγμή. 764 00:45:48,300 --> 00:45:50,290 Είναι καθ' οδόν για τη Νυρεμβέργη. 765 00:45:50,340 --> 00:45:51,820 Δεν κάνεις! πω. 766 00:45:56,460 --> 00:45:59,570 Οτιδήποτε μου συμβεί, μπορείτε να ξεχάσετε το Ιράν. 767 00:45:59,620 --> 00:46:01,450 Το ξέρεις αυτό 768 00:46:01,500 --> 00:46:03,490 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 769 00:46:06,580 --> 00:46:09,850 Δεν υποθέτω κανένας από τους άλλους φίλους μας προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου; 770 00:46:09,900 --> 00:46:11,610 Δεν ήξερα ότι είχες άλλους φίλους. 771 00:46:11,660 --> 00:46:13,490 Οι Σοβιετικοί. 772 00:46:13,540 --> 00:46:15,130 (γέλια) 773 00:46:15,180 --> 00:46:17,850 Γιατί στο καλό να τους μιλήσω; 774 00:46:17,900 --> 00:46:20,540 Ένας από τους ανθρώπους μου ανέφερε ένα όνομα, Νικολέι Λέσκοφ. 775 00:46:20,580 --> 00:46:22,570 Δεν τον άκουσα ποτέ. 776 00:46:22,620 --> 00:46:23,850 Πραγματικά. 777 00:46:23,900 --> 00:46:26,290 Αλλά αν τον ακούσεις, θα μας ενημερώσεις; 778 00:46:27,780 --> 00:46:29,260 Φυσικά. 779 00:46:39,900 --> 00:46:41,890 Υπέροχο σπίτι. 780 00:46:43,900 --> 00:46:48,850 «Ο Φιν ήταν τυλιγμένος σε ένα σκοτεινό σπορ Shetland παλτό με μπλε και κίτρινο κασκόλ 781 00:46:48,900 --> 00:46:50,890 τράβηξε σφιχτά γύρω από το λαιμό του. 782 00:46:50,940 --> 00:46:56,730 Είχε ένα καπέλο που κουμπώνει τόσο χαμηλά πάνω του μάτια, εξεπλάγην ότι μπορούσε να δει οτιδήποτε. 783 00:46:56,780 --> 00:46:58,770 Αλλά ίσως να προτιμούσε το 'rt έτσι'. 784 00:46:58,820 --> 00:47:00,530 Αυτό είναι αρκετό. 785 00:47:03,060 --> 00:47:05,050 Πώς είπες ότι σε λένε; 786 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Σαμ Στιούαρτ. 787 00:47:07,220 --> 00:47:09,210 Δεσποινίς Στιούαρτ, μιλήστε μου. 788 00:47:11,580 --> 00:47:12,930 Ομιλία; 789 00:47:12,980 --> 00:47:15,290 Πληρώνεστε για τη συνομιλία σας. 790 00:47:19,260 --> 00:47:21,330 Πόσο καιρό είσαι έτσι άρρωστος; 791 00:47:22,860 --> 00:47:25,170 Πεθαίνω - ίσως έξι μήνες, ίσως ένα χρόνο. 792 00:47:26,300 --> 00:47:27,970 - Λυπάμαι που το ακούω - Δεν είμαι 793 00:47:29,700 --> 00:47:31,690 Γνώρισα τον Χίτλερ μια φορά, ξέρεις. 794 00:47:31,740 --> 00:47:33,170 Δυνατός άνθρωπος. 795 00:47:33,220 --> 00:47:35,210 Μεγάλος άνθρωπος. 796 00:47:35,260 --> 00:47:36,770 Μεγάλος ηγέτης. 797 00:47:36,820 --> 00:47:38,810 Έκανε αυτό που έπρεπε. 798 00:47:40,660 --> 00:47:44,780 Έκανε τη Γερμανία ξανά δυνατή και έδωσε οι Γερμανοί υποστηρίζουν τον αυτοθερισμό τους. 799 00:47:46,180 --> 00:47:47,770 Έχασε τον πόλεμο. 800 00:47:49,700 --> 00:47:51,690 Τώρα έφυγε, δεν υπάρχει κανείς. 801 00:47:52,540 --> 00:47:55,260 Ο Στάλιν είναι τύραννος, ο Τρούμαν αδύναμος. 802 00:47:56,460 --> 00:47:58,450 Κόλαση σε ένα καρότσι. 803 00:48:00,580 --> 00:48:02,650 Πιστεύετε στην κόλαση, δεσποινίς Στιούαρτ; 804 00:48:03,740 --> 00:48:05,730 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 805 00:48:05,780 --> 00:48:07,770 Τότε δεν κάνεις! ξέρεις οτιδήποτε. 806 00:48:07,820 --> 00:48:09,810 Βγαίνω. 807 00:48:09,860 --> 00:48:11,850 θέλω να κοιμηθώ. 808 00:48:23,580 --> 00:48:25,330 Γειά σου. 809 00:48:34,620 --> 00:48:38,170 ΚΛΑΪΤΟΝ: Νυρεμβέργη σημαίνει Λιντς, εκεί μπορεί! είναι οποιοσδήποτε άλλος λόγος. 810 00:48:38,220 --> 00:48:40,940 GRANT: Μπορείς να τον φτάσεις; - Είναι όλα φροντισμένα. 811 00:48:40,980 --> 00:48:43,890 - Είμαι στο Ιράν την επόμενη εβδομάδα, πετάω για Τεχεράνη. - Ναι, κύριε. 812 00:48:44,020 --> 00:48:46,290 ΓΥΝΑΙΚΑ: Να σε βοηθήσω; 813 00:48:46,340 --> 00:48:48,570 Αυτό είναι το κρησφύγετο των συζύγων μου. 814 00:48:48,620 --> 00:48:50,610 Ε, νόμιζα ότι τον άκουσα να μιλάει. 815 00:48:50,660 --> 00:48:52,370 Δεν είναι γραφτό να πας εκεί μέσα. 816 00:48:52,420 --> 00:48:54,170 Δεν επρόκειτο να. 817 00:48:54,220 --> 00:48:55,850 Είμαι η Edith Del Mar. 818 00:48:55,900 --> 00:48:58,460 Είμαι η Samantha Stewart, Ο νέος σύντροφος του κ. Del Mar. 819 00:48:58,500 --> 00:49:02,490 Δεν κάνω! ας υποθέσουμε ότι θα είστε μαζί μας για πολύ καιρό. Κανένας από αυτούς δεν είναι ποτέ. 820 00:49:02,540 --> 00:49:04,530 Γεια σου γλυκιά μου. 821 00:49:04,580 --> 00:49:06,570 Τι κάνεις εδώ; 822 00:49:06,620 --> 00:49:09,970 Απλώς εξηγούσα στη γυναίκα σου, Απλώς έριξα μια ματιά τριγύρω. 823 00:49:10,020 --> 00:49:11,930 Ο πατέρας μου δεν σε χρειάζεται; 824 00:49:11,980 --> 00:49:14,050 Όχι, είπε ότι του έφτανε για σήμερα. 825 00:49:14,100 --> 00:49:16,170 Τότε ίσως θα έπρεπε να πας στο δωμάτιό σου. 826 00:49:16,220 --> 00:49:17,850 Σωστά 827 00:49:20,420 --> 00:49:22,010 Άκουγε; 828 00:49:22,060 --> 00:49:24,050 Ω, όχι, αγαπητέ, δεν το κάνω! σκέψου έτσι. 829 00:49:24,100 --> 00:49:26,090 Απλώς τριγυρνούσε. 830 00:49:37,540 --> 00:49:39,530 DEAKIN: Πώς ήταν η πτήση σας; 831 00:49:39,580 --> 00:49:42,050 FOYLE: Μεταφορά RAF και ό,τι αυτό σημαίνει 832 00:49:42,100 --> 00:49:44,490 - Ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ; - Είμαι παρατηρητής. 833 00:49:44,540 --> 00:49:47,690 Είμαι εδώ για να διασφαλίσω ότι όλα είναι δίκαια. Τι λέτε για εσάς; 834 00:49:47,740 --> 00:49:50,730 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήσουν αστυνομικός, ή προσποιούμενος ότι είναι. 835 00:49:50,780 --> 00:49:52,770 Τι είναι το 'rt τώρα; 836 00:49:52,820 --> 00:49:54,570 Δεν είμαι σίγουρος. 837 00:49:54,620 --> 00:49:57,930 - Δηλαδή ήξερες τον Γουίλιαμ Νόουλς; -Ε, φυσικά. 838 00:49:58,820 --> 00:50:03,410 Ήταν μεταφραστής εδώ, αρκετά κοντά σε κάποιους των κρατουμένων - πολύ κοντά, αν με ρωτάτε. 839 00:50:03,460 --> 00:50:05,450 Έδειχνε φθαρμένος. 840 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 Θα ήθελες καφέ; 841 00:50:07,540 --> 00:50:09,530 Δεν θα έλεγα όχι. Σας ευχαριστώ. 842 00:50:12,260 --> 00:50:15,730 Είμαστε σαν μια οικογένεια εδώ - δικηγόροι, μεταφραστές, δακτυλογράφοι... 843 00:50:17,500 --> 00:50:19,410 ...προληπτικά, εκκρινόμενα... 844 00:50:19,460 --> 00:50:21,130 γιατρούς και ψυχολόγους. 845 00:50:21,180 --> 00:50:23,490 Στο τέλος, βρισκόμαστε όλοι μαζί. 846 00:50:23,540 --> 00:50:26,850 - Ευχαριστώ. - Δεν έχουμε να κάνουμε πια με ναζί μεγαλόσωμους. 847 00:50:26,900 --> 00:50:28,970 Τώρα είναι οι βιομήχανοι της Γερμανίας. 848 00:50:29,980 --> 00:50:33,610 Υπάρχει η άποψη ότι μερικά από αυτά θα πρέπει να δικαστούν για τον ρόλο τους στον πόλεμο. 849 00:50:33,660 --> 00:50:35,140 Αυτή είναι η άποψή σου; 850 00:50:36,220 --> 00:50:38,210 Α, δεν το κάνω! Έχετε μια άποψη, κύριε Φόιλ. 851 00:50:38,260 --> 00:50:40,650 Σπούδασα ουδετερότητα, αυτό είναι το σύνθημά μου. 852 00:50:41,820 --> 00:50:43,690 Πόσοι κρατούμενοι υπάρχουν; 853 00:50:43,740 --> 00:50:46,050 Υπάρχουν 12 από αυτά εκεί κάτω αυτή τη στιγμή. 854 00:50:46,100 --> 00:50:48,370 Φυσικά, δεν κάνουν! βλέπουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. 855 00:50:49,420 --> 00:50:54,050 Δεν πιστεύουν ότι ο πόλεμος ή η πολιτική ήταν τίποτα να κάνω μαζί τους, γι' αυτούς ήταν απλώς δουλειά. 856 00:50:54,100 --> 00:50:56,900 Λέτε ο Knowles ήταν πολύ φιλικός; 857 00:50:58,060 --> 00:50:59,770 Αυτή ήταν η παρατήρησή μου. 858 00:50:59,820 --> 00:51:01,410 Με κάποιον συγκεκριμένα; 859 00:51:01,460 --> 00:51:03,050 Χέρμαν Λιντς. 860 00:51:03,100 --> 00:51:06,810 Δεν χρειάζεται πραγματικά μεταφραστή, μιλάει αρκετά καλά αγγλικά. 861 00:51:06,860 --> 00:51:09,370 Λειτουργεί για την IG Farben - καλά, όλοι κάνουν. 862 00:51:09,900 --> 00:51:11,850 Είναι δυνατόν να τον δούμε; 863 00:51:11,900 --> 00:51:14,370 Τον έβαλαν στην πτέρυγα του νοσοκομείου πριν από μερικές νύχτες. 864 00:51:14,420 --> 00:51:17,220 Είχε κάποιου είδους επίθεση νωρίς το βράδυ. 865 00:51:17,260 --> 00:51:20,450 Αλλά θα έπρεπε να είναι στο κελί του μέχρι τώρα. Θα σε πάω εκεί κάτω. 866 00:51:30,140 --> 00:51:32,130 (Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη) 867 00:51:45,060 --> 00:51:48,970 Εκτός από τον Νόουλς, κάνει και ο Λιντς έχεις επαφή με κανέναν άλλο έξω; 868 00:51:49,020 --> 00:51:50,770 Ο δικηγόρος του. 869 00:51:50,820 --> 00:51:52,930 Και τους επιτρέπεται ένα γράμμα την εβδομάδα. 870 00:51:54,020 --> 00:51:55,610 Χωρίς δέματα. 871 00:51:56,540 --> 00:51:59,260 Κάθε πτυχή της ζωής ρυθμίζεται αυστηρά εδώ - 872 00:51:59,300 --> 00:52:01,290 ντους μια φορά την εβδομάδα, 873 00:52:01,340 --> 00:52:03,330 30 λεπτά άσκηση, 874 00:52:03,380 --> 00:52:05,370 ακόμα και ο τρόπος που κοιμούνται. 875 00:52:10,940 --> 00:52:12,930 Μπορούν! πρόσωπο μακριά από την πόρτα. 876 00:52:12,980 --> 00:52:15,170 Διατηρούμε δικαίωμα πάνω τους όλη τη ματωμένη νύχτα 877 00:52:15,220 --> 00:52:17,210 Ορίστε, αυτός είναι. 878 00:52:19,060 --> 00:52:21,050 Φαίνεται ότι κοιμάται, κύριε. 879 00:52:21,100 --> 00:52:23,090 Κύριε Λιντς, σας έχω έναν επισκέπτη. 880 00:52:35,100 --> 00:52:37,090 Αχ, τζίζ! 881 00:52:37,140 --> 00:52:38,290 (φωνάζει) 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,330 (Κτυπά το κουδούνι) 883 00:53:03,420 --> 00:53:05,410 - Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα. 884 00:53:06,460 --> 00:53:08,450 Κύριε, ο Λιντς είναι νεκρός. 885 00:53:08,500 --> 00:53:09,690 Λιντς; 886 00:53:10,940 --> 00:53:12,930 - Το ξέρω αυτό το όνομα; - Θα έπρεπε. 887 00:53:13,660 --> 00:53:16,170 Ο William Knowles ήταν ο μεταφραστής του στη Νυρεμβέργη. 888 00:53:16,220 --> 00:53:18,210 Αιματηρή Νυρεμβέργη! 889 00:53:18,260 --> 00:53:20,730 Δεν χρειαζόμαστε αυτούς τους βιομήχανους στη φυλακή, 890 00:53:20,780 --> 00:53:23,370 τους χρειαζόμαστε έξω και να ανοικοδομήσουμε την οικονομία τους. 891 00:53:24,420 --> 00:53:26,810 Είναι μια ασυνήθιστη παραβίαση της ασφάλειας. 892 00:53:26,860 --> 00:53:29,530 Δεν έχω καμία σχέση με την ασφάλεια a1 Νυρεμβέργη. 893 00:53:29,580 --> 00:53:32,650 Όχι, αλλά έχεις πολλά να κάνεις με τον Κλέιτον Ντελ Μαρ. 894 00:53:33,220 --> 00:53:36,250 Ελπίζω να μην προτείνεις τι νομίζω ότι είστε, δεσποινίς Πιρς. 895 00:53:36,300 --> 00:53:40,130 Απλώς λέω, αν υπήρχε σύνδεση μεταξύ τους, είναι εντελώς σύμπτωση. 896 00:53:40,180 --> 00:53:42,650 - Ο Φόιλ το πιστεύει αυτό; - Ο Φόιλ είναι ακόμα στη Νυρεμβέργη. 897 00:53:42,700 --> 00:53:46,820 Φέρτε τον σπίτι. Αν αυτός ο άνθρωπος ο Λιντς είναι νεκρός, δεν υπάρχει λόγος να μείνει. 898 00:53:49,500 --> 00:53:52,170 Κύριε, ξέρω ότι ο Ντελ Μαρ είναι σημαντικός για εμάς, αλλά... 899 00:53:53,060 --> 00:53:55,130 πόσο μακριά θα φτάσουμε για να τον προστατέψουμε; 900 00:54:00,660 --> 00:54:02,650 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 901 00:54:04,220 --> 00:54:05,570 Ναι; 902 00:54:07,860 --> 00:54:09,490 Κατανοητό. 903 00:54:15,220 --> 00:54:17,210 (Κουδουνίσματα γραμματοκιβωτίων) 904 00:54:17,940 --> 00:54:19,420 Σαμ; 905 00:54:50,340 --> 00:54:52,330 Δεσποινίς Βαλεντίνος; 906 00:54:59,420 --> 00:55:01,610 Έκρινα ότι ήταν κατάλληλος να επιστρέψει στο κελί του. 907 00:55:07,420 --> 00:55:10,010 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό. 908 00:55:10,060 --> 00:55:12,050 Η αυτοκτονία θα πρέπει να είναι αδύνατη εδώ. 909 00:55:13,260 --> 00:55:17,930 Οι κρατούμενοι αναζητούνται από την κορυφή ως τα νύχια, κάθε φορά που επιστρέφουν στα κελιά τους. 910 00:55:18,700 --> 00:55:21,290 - Δεν έπρεπε να συμβεί. - Το βλέπω. 911 00:55:22,140 --> 00:55:25,250 Δεν πρόκειται για εκδίκηση, Φόιλ, πρόκειται για δικαιοσύνη. 912 00:55:25,300 --> 00:55:29,970 Κατασκευάστηκε το εργοστάσιο IG Farben στο Monowitz χρησιμοποιώντας εργατικά χέρια από τα στρατόπεδα του Άουσβιτς. 913 00:55:30,020 --> 00:55:35,250 Η πολεμική μηχανή του Ράιχ χρειαζόταν επειγόντως το συνθετικό καουτσούκ και λάδια που παρήγαγε το εργοστάσιο. 914 00:55:35,300 --> 00:55:40,250 Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν σε αυτή τη διαδικασία, στις πιο φρικτές συνθήκες. 915 00:55:40,300 --> 00:55:44,770 Ο Linz εργάστηκε ως διευθυντής σε αυτό το εργοστάσιο και πρέπει να ήξερε τι συνέβαινε. 916 00:55:46,060 --> 00:55:48,370 Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι έκαναν αυτοί οι άνδρες. 917 00:55:56,460 --> 00:55:59,340 Είχε κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις, λέτε, είναι αυτό φως; 918 00:55:59,380 --> 00:56:01,370 Ε...εε. 919 00:56:02,740 --> 00:56:04,490 Αυτό είναι σύμπτωση, είναι... 920 00:56:04,540 --> 00:56:09,250 ότι αυτή η αναφορά του θανάτου του William Knowles είναι στο τραπέζι μπροστά του καθώς πεθαίνει; 921 00:56:09,300 --> 00:56:11,290 Πού το πήρε αυτό; 922 00:56:11,980 --> 00:56:15,650 Λοιπόν, επιτρέπονται οι εφημερίδες. Είναι αρκετά σπάνιο lo gel από το Λονδίνο. 923 00:56:16,660 --> 00:56:18,450 Πιστεύετε ότι ήταν αρκετό για να… 924 00:56:19,580 --> 00:56:21,570 Ήταν πολύ αναστατωμένος. 925 00:56:21,620 --> 00:56:23,850 Στη μόδα, ήταν σχεδόν υστερικός. 926 00:56:23,900 --> 00:56:28,650 Διάβαζε εφημερίδα. Ξαφνικά, αρχίζει να φωνάζει και να χτυπά α1 την πόρτα. 927 00:56:28,700 --> 00:56:30,690 Δεν πειράζει, σκοτώστε ήρεμα! 928 00:56:31,460 --> 00:56:33,450 - (Μιλάει γερμανικά) - Παρακαλώ. 929 00:56:35,780 --> 00:56:37,770 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 930 00:56:37,820 --> 00:56:39,410 Deakin... 931 00:56:39,460 --> 00:56:41,450 Πρέπει να με βοηθήσεις. 932 00:56:41,500 --> 00:56:43,490 Πρέπει να με προστατέψεις. 933 00:56:43,540 --> 00:56:45,530 (Μιλάει Γερμανικά) 934 00:56:45,580 --> 00:56:47,570 Στο γραφείο μου. 935 00:56:48,620 --> 00:56:50,490 (Μιλάει Γερμανικά) 936 00:56:52,700 --> 00:56:54,690 Πρέπει να πάρεις rt για εμάς. 937 00:56:56,140 --> 00:56:59,020 -Τι του έχεις κάνει; - Μόλις του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 938 00:56:59,980 --> 00:57:02,810 Τι έλεγε; Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα που είπε; 939 00:57:02,860 --> 00:57:04,850 Έμπαινε και έβγαινε στα γερμανικά. 940 00:57:05,860 --> 00:57:08,050 Είπε κάτι για κάποιον στο γραφείο του. 941 00:57:09,300 --> 00:57:11,290 «Der Hollander» - ο Ολλανδός. 942 00:57:12,140 --> 00:57:13,810 Ξέρουμε κανέναν Ολλανδό; 943 00:57:13,860 --> 00:57:15,850 «Ο Ολλανδός που ήταν πίσω από αυτό». 944 00:57:15,900 --> 00:57:18,810 Ήθελε να βρω κάτι στο γραφείο του. 945 00:57:18,860 --> 00:57:20,730 Πού είναι το γραφείο του; 946 00:57:20,780 --> 00:57:25,050 Στο εργοστάσιο στο Monowitz. Δεν ξέφυγε έγκαιρα και τον συνέλαβαν. 947 00:57:25,100 --> 00:57:27,850 - Ίσως αυτό εννοούσε. - Μπορούμε να πάμε στο γραφείο; 948 00:57:27,900 --> 00:57:29,890 Δεν θα ήταν εύκολο. 949 00:57:30,580 --> 00:57:33,570 Είναι μέσω της Σοβιετικής Ζώνης και είναι μια κολασμένη πεζοπορία. 950 00:57:33,620 --> 00:57:35,610 Θα έπρεπε να διορθώσουμε τις άδειες, αλλά... 951 00:57:36,420 --> 00:57:38,130 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να γίνει. 952 00:57:38,900 --> 00:57:40,890 Νόμιζα ότι οι δικοί σου σε ήθελαν πίσω; 953 00:57:40,940 --> 00:57:42,930 Ναι, μπορούν να κλαίνε. 954 00:57:58,260 --> 00:58:00,250 (Χτυπήστε μια πόρτα) 955 00:58:00,780 --> 00:58:03,660 Θα φύγω σε λίγες μέρες, Ποπ. Θα είσαι όλο φως; 956 00:58:03,700 --> 00:58:05,810 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα; 957 00:58:05,860 --> 00:58:08,250 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος. 958 00:58:08,300 --> 00:58:10,450 Νομίζεις ότι μπορείς να διευθύνεις αυτήν την εταιρεία χωρίς εμένα. 959 00:58:10,500 --> 00:58:12,890 Μισώ να σου μιλάω όταν είσαι έτσι. 960 00:58:12,940 --> 00:58:14,610 Σκότωσες τον Γουίλιαμ Νόουλς; 961 00:58:17,420 --> 00:58:19,130 Ποιος σου είπε για αυτό; 962 00:58:19,180 --> 00:58:22,930 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. Απλώς απάντησε μου. 963 00:58:22,980 --> 00:58:24,890 Ασχολήθηκα μαζί του. 964 00:58:24,940 --> 00:58:27,370 - Ο Τάι ήταν ηλίθιος. - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 965 00:58:27,420 --> 00:58:30,650 - Προσπαθούσα να ξεκαθαρίσω το μ που είχες φτιάξει. - Μπέρδεμα; 966 00:58:30,700 --> 00:58:35,730 Ίδρυσα αυτή την εταιρεία, έκανα αυτή τη δεύτερη μεγαλύτερη πετρελαϊκή εταιρεία στον κόσμο. 967 00:58:35,780 --> 00:58:38,290 Και ό,τι έκανα, το έκανα για να προστατεύσω τα συμφέροντά της. 968 00:58:38,340 --> 00:58:40,980 Υποστηρίξατε λάθος άλογο, οι Γερμανοί έχασαν τον πόλεμο. 969 00:58:41,020 --> 00:58:44,130 Στήριξα όλα τα άλογα, αυτό μας οδήγησε. 970 00:58:44,180 --> 00:58:47,250 Και τώρα πρέπει να κάτσω εδώ και δες να χάνεται από ένα αγόρι 971 00:58:47,300 --> 00:58:49,730 ποιος μπορεί! ακόμη και να επιλέξει τη δική του γραβάτα. 972 00:58:49,780 --> 00:58:50,850 (Βήχας) 973 00:58:52,940 --> 00:58:54,730 Διάβασες το βιβλίο σου, μπαμπά. 974 00:58:56,180 --> 00:58:58,650 - Πού είναι αυτό το νέο τζιν; - Δεν κάνω! εμπιστευτείτε την. 975 00:58:58,700 --> 00:59:01,610 - Τι; - Μια απάντηση στη διαφήμισή σου, Κλέιτον; 976 00:59:01,660 --> 00:59:03,450 Μία απάντηση; 977 00:59:03,500 --> 00:59:05,370 Δεν σου λέει κάτι αυτό; 978 00:59:05,420 --> 00:59:07,090 Είσαι τρελός. 979 00:59:16,220 --> 00:59:18,970 Φοβάμαι ότι δεν έχω τίποτα να αναφέρουμε ακόμα. 980 00:59:19,020 --> 00:59:20,810 Δεν πειράζει. 981 00:59:20,860 --> 00:59:22,850 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε ότι είστε ασφαλής. 982 00:59:22,900 --> 00:59:25,890 Δεν κάνω! ξέρετε για αυτό Το σπίτι είναι αναθυμιάσεις. 983 00:59:25,940 --> 00:59:30,410 Υπάρχει ένας ψηλός τοίχος γύρω από τον κήπο και ένας μόνιμος φρουρός στην μπροστινή πύλη. 984 00:59:30,460 --> 00:59:32,450 Ο πατέρας είναι ανατριχιαστικός. 985 00:59:32,500 --> 00:59:34,490 Και η κυρία Ντελ Μαρ είναι λίγο τρελή. 986 00:59:35,460 --> 00:59:37,250 Έχετε ακούσει τίποτα; 987 00:59:37,300 --> 00:59:39,810 Ο Κλέιτον Ντελ Μαρ φεύγει για την Τεχεράνη σε τρεις μέρες. 988 00:59:39,940 --> 00:59:41,930 - Αυτό είναι το Ιράν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 989 00:59:42,700 --> 00:59:44,260 Ξέρεις γιατί πάει; 990 00:59:44,300 --> 00:59:46,290 Δεν είπε. 991 00:59:47,700 --> 00:59:49,970 Δεν κάνω! ξέρω τι άλλο πρέπει να ψάξω. 992 00:59:52,780 --> 00:59:55,580 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει μια φωτογραφία στο σπίτι, 993 00:59:55,620 --> 00:59:58,610 μια ομάδα ανδρών, πιθανώς με τον Himmler, που τραβήχτηκε το 1939. 994 00:59:58,660 --> 01:00:01,650 Θα ισοφαρίσει στο Clayton Del Mar με τον William Knowles. 995 01:00:03,020 --> 01:00:05,850 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάρω ένα γρήγορο snoop στη μελέτη. 996 01:00:05,900 --> 01:00:07,890 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, πριν φύγει. 997 01:00:09,020 --> 01:00:11,010 Αν χρειάζεστε βοήθεια... 998 01:00:11,060 --> 01:00:14,050 βάλε κάτι στο μπροστινό παράθυρο που μπορούμε να το δούμε. 999 01:00:14,100 --> 01:00:15,420 Σαν τι; 1000 01:00:15,460 --> 01:00:17,450 - Το καπέλο μου; - Ναι, θα γίνει. 1001 01:00:17,500 --> 01:00:19,850 Αλλά μόνο αν έχεις πρόβλημα. Θα είμαστε εκεί. 1002 01:00:19,900 --> 01:00:21,130 Σωστά 1003 01:00:28,940 --> 01:00:30,170 Γεια σου Γιώργο. 1004 01:00:30,220 --> 01:00:32,250 Δεσποινίς Στιούαρτ, πού ήσασταν; 1005 01:00:32,300 --> 01:00:35,410 - Απλά έπαιρνα λίγο αέρα. - Οι πατεράδες μου σε περίμεναν. 1006 01:00:35,460 --> 01:00:37,450 Σωστά, θα ανέβω αμέσως, κύριε Ντελ Μαρ. 1007 01:00:39,860 --> 01:00:41,850 Να την προσέχεις, εντάξει; 1008 01:00:46,540 --> 01:00:48,530 Ναι, Samantha Wainwright. 1009 01:00:50,020 --> 01:00:52,610 Ζητήστε της να επικοινωνήσει μαζί μου όσο πιο γρήγορα μπορεί. 1010 01:00:54,060 --> 01:00:56,050 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1011 01:02:02,860 --> 01:02:04,850 Αυτό είναι το εργοστάσιο. 1012 01:02:06,380 --> 01:02:08,370 Το Άουσβιτς απέχει έξι μίλια. 1013 01:02:08,420 --> 01:02:12,570 Έτσι μέχρι την ώρα οι τρόφιμοι είχε κάνει πορεία μέχρι εδώ, 1014 01:02:13,540 --> 01:02:15,530 ήταν πολύ εξαντλημένοι για να δουλέψουν. 1015 01:02:15,580 --> 01:02:17,570 Έτσι έχτισαν αυτό το μέρος... 1016 01:02:17,620 --> 01:02:19,610 για ευκολία. 1017 01:02:20,820 --> 01:02:22,140 Monowitz. 1018 01:02:22,180 --> 01:02:26,330 Πλήρωσαν στα SS τέσσερα Ράιχσμαρκ μια μέρα για τους ειδικευμένους εργάτες, τρεις για τους ανειδίκευτους - 1019 01:02:26,380 --> 01:02:28,370 παιδιά επίσης. 1020 01:02:28,420 --> 01:02:33,010 Ήταν βρώμικες, πεινούσαν, ήταν καλυμμένα με ψείρες, παράσιτα... 1021 01:02:34,340 --> 01:02:37,090 Όταν δεν μπορούσαν να δουλέψουν άλλο, πυροβολήθηκαν. 1022 01:02:40,580 --> 01:02:42,690 10.000 είχαν πεθάνει μέχρι να έρθω εδώ. 1023 01:02:44,500 --> 01:02:46,490 Μίλησα με μερικούς από τους επιζώντες. 1024 01:02:48,100 --> 01:02:50,090 Δεν έχεις ιδέα. 1025 01:02:59,180 --> 01:03:03,850 Κάθε μέρα, εστάλησαν αναφορές από τον Monowitz στα κεντρικά γραφεία στη Φρανκφούρτη. 1026 01:03:04,740 --> 01:03:08,410 Ήξεραν πολύ καλά πώς τα χημικά παράγονταν. 1027 01:03:08,460 --> 01:03:12,130 Αλλά δεν τους ένοιαζε, ήταν απαραίτητο, Ήταν καλό για τις επιχειρήσεις. 1028 01:03:12,180 --> 01:03:14,900 Η IG Farben κατασκεύασε τα αεροπλάνα, έφτιαξαν τις βόμβες, 1029 01:03:14,940 --> 01:03:19,010 έφτιαξαν τους φούρνους και το Zyklon B κρυστάλλους που χρησιμοποιήθηκαν στους θαλάμους αερίων. 1030 01:03:19,060 --> 01:03:22,330 Χωρίς αυτούς, ο Χίτλερ δεν θα το έκανε ποτέ έχουν ξεφύγει από τα αρχικά τετράγωνα. 1031 01:03:22,380 --> 01:03:24,770 Ο Λιντς ήταν ένας από αυτούς. Το γραφείο του είναι έτσι. 1032 01:03:27,220 --> 01:03:29,330 Έχω την αίσθηση ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 1033 01:03:30,180 --> 01:03:32,490 Οι Ναζί ήταν φανατικοί κάτοχοι αρχείων. 1034 01:03:34,100 --> 01:03:38,090 Έκαψαν τα πάντα όταν αυτοί συνειδητοποίησε ότι οι Σύμμαχοι ήταν καθ' οδόν. 1035 01:03:38,140 --> 01:03:40,130 Και τα υπόλοιπα τα πιάσαμε. 1036 01:03:44,220 --> 01:03:45,700 Δηλαδή αυτό είναι το γραφείο; 1037 01:03:45,740 --> 01:03:47,730 Αυτό είναι. 1038 01:03:52,820 --> 01:03:54,220 Ναι. 1039 01:03:57,260 --> 01:03:59,330 Λοιπόν, ο Λιντς σε έστειλε εδώ για έναν λόγο. 1040 01:04:00,980 --> 01:04:04,770 Προφανώς ήθελε να βρεις κάτι που νόμιζε ότι θα... 1041 01:04:04,820 --> 01:04:06,810 βοήθησέ τον, σώσε τον. 1042 01:04:06,860 --> 01:04:08,690 Να τον σώσεις; 1043 01:04:08,740 --> 01:04:10,730 - Αυτοκτόνησε. - Αυτός; 1044 01:04:11,980 --> 01:04:13,570 Σκοτώθηκε. 1045 01:04:13,620 --> 01:04:17,250 Όπως ήταν ο Knowles, ως αποτέλεσμα οποιουδήποτε Ο Λιντς του είχε ζητήσει ή του είχε πει να το κάνει. 1046 01:04:17,300 --> 01:04:19,250 Αλλιώς γιατί ήρθε στην Αγγλία; 1047 01:04:25,380 --> 01:04:26,570 Ολλανδός. 1048 01:04:26,620 --> 01:04:28,050 Τι είπε; 1049 01:04:28,100 --> 01:04:30,090 Είπε ότι ο Ολλανδός ήταν... από πίσω; 1050 01:04:30,140 --> 01:04:31,650 Ο Ιπτάμενος Ολλανδός; 1051 01:04:34,180 --> 01:04:35,810 Είναι ο Ολλανδός πίσω από αυτό; 1052 01:04:36,700 --> 01:04:38,690 Ή είναι 'rt πίσω από τον Ολλανδό; 1053 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Τίποτα. 1054 01:04:49,540 --> 01:04:51,530 Χωρίς μυστικό διαμέρισμα. 1055 01:05:09,100 --> 01:05:10,370 Ω. 1056 01:05:10,420 --> 01:05:12,090 Λοιπόν... 1057 01:05:15,980 --> 01:05:17,970 - Αυτός είναι ο Λιντς; - Αυτός είναι. 1058 01:05:18,020 --> 01:05:19,850 - Ποιος είναι ο άλλος; - Καμία ιδέα. 1059 01:05:21,380 --> 01:05:23,370 - Πώς είναι τα Γερμανικά σου; - Μπορώ να τα βγάλω πέρα. 1060 01:05:24,780 --> 01:05:27,500 - «Σιφ» - βάρκα, σωστά; - Ωχ. 1061 01:05:27,540 --> 01:05:28,860 'Πέθανε...' 1062 01:05:28,900 --> 01:05:32,010 'Pramie' - The Bounty. Είναι παραγγελία αποστολής. 1063 01:05:34,020 --> 01:05:36,250 Υπάρχουν μερικά αγγλικά - The Eleanor Lee. 1064 01:05:36,300 --> 01:05:38,290 Άλλο σκάφος; 1065 01:05:38,340 --> 01:05:40,330 - Μμ-χμ. - Θα μπορούσε. 1066 01:05:41,700 --> 01:05:43,690 (Οι γλάροι κλαίνε) 1067 01:05:49,420 --> 01:05:51,410 Εντάξει, κύριε. 1068 01:06:02,540 --> 01:06:04,050 Βίκτωρ. 1069 01:06:17,940 --> 01:06:19,930 (Χτυπήστε μια πόρτα) 1070 01:06:20,900 --> 01:06:22,890 - Η Eleanor Lee. - Υ. 1071 01:06:22,940 --> 01:06:26,730 Ήταν Αμερικανίδα έμπορος στο δρόμο της για τη Νέα Υόρκη μέσω Τενερίφης. 1072 01:06:26,780 --> 01:06:28,770 Αυτό είναι ένα αντίγραφο της δήλωσης. 1073 01:06:30,140 --> 01:06:33,530 Βασικά, πουλούσαμε τα πάντα μπορούσαμε για την πολεμική προσπάθεια. 1074 01:06:33,580 --> 01:06:35,330 Συμπεριλαμβανομένων 2.000 γαλονιών ουίσκι; 1075 01:06:35,380 --> 01:06:37,490 Σπατάλη για τους Αμερικανούς, αν με ρωτάτε. 1076 01:06:37,540 --> 01:06:41,930 Υπήρξε απόπειρα ληστείας για κλοπή 'rt τη νύχτα που απέπλευσε. 1077 01:06:41,980 --> 01:06:43,970 Δύο ντόπια παλικάρια. 1078 01:06:44,780 --> 01:06:47,850 Ένας από αυτούς πέθανε ανεξήγητα πολύ σύντομα μετά. 1079 01:06:47,900 --> 01:06:50,290 Ο άλλος είναι ακόμα ζωντανός, 1080 01:06:50,340 --> 01:06:53,410 ζει σε ένα τροχόσπιτο στις αποβάθρες του Σαουθάμπτον. 1081 01:06:54,820 --> 01:06:56,690 Αυτό είναι τόσο κοντά όσο έχουμε. 1082 01:06:56,740 --> 01:06:58,570 Πολύ καλό. 1083 01:06:59,820 --> 01:07:02,130 Ίσως θέλετε να ξέρετε ότι το πλοίο ανήκε σε... 1084 01:07:02,180 --> 01:07:03,890 - Global American Oil; - Ναι. 1085 01:07:04,620 --> 01:07:06,610 Μπράβο, ευχαριστώ. 1086 01:07:22,020 --> 01:07:24,010 - Σκοτώνεις εδώ, Γκραμ. - Ε, κύριε. 1087 01:07:37,180 --> 01:07:39,170 (Χτυπήστε μια πόρτα) 1088 01:07:39,220 --> 01:07:41,210 EDITH: Κλέιτον; Πού είναι ο κύριος Ντελ Μαρ; 1089 01:07:41,260 --> 01:07:43,450 Φοβάμαι ότι σου έλειψε, κυρία μου. 1090 01:07:43,500 --> 01:07:45,410 Α, εντάξει. 1091 01:07:45,460 --> 01:07:48,290 Mildred, καθάρισες τη σχάρα στο δωμάτιο του κυρίου Άντριου; 1092 01:07:48,340 --> 01:07:50,930 Υ, φυσικά. λυπάμαι πολύ. Θα το κάνω a1 μια φορά. 1093 01:07:50,980 --> 01:07:52,650 Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. 1094 01:07:54,700 --> 01:07:58,820 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να κλάψουμε αυτή την καμινάδα. Υποφέρει τόσο πολύ από τη σκόνη. 1095 01:08:27,860 --> 01:08:29,850 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1096 01:08:31,420 --> 01:08:33,410 Απλώς έψαχνα τον κύριο Ντελ Μαρ. 1097 01:08:33,460 --> 01:08:35,370 Προφανώς δεν είναι εδώ. 1098 01:08:36,340 --> 01:08:38,410 Λοιπόν, ήταν πριν από ένα λεπτό, τον άκουσα. 1099 01:08:38,460 --> 01:08:40,090 Τι τον θέλεις; 1100 01:08:40,980 --> 01:08:43,930 Πρέπει να αγοράσω άλλα βιβλία για τον κ. Del Mar Senior. 1101 01:08:43,980 --> 01:08:46,010 Θα του πω ότι ήσουν εδώ. 1102 01:08:46,940 --> 01:08:48,730 Σας ευχαριστώ. 1103 01:09:52,060 --> 01:09:54,050 Ήταν απλά ένας κορυδαλλός, πραγματικά. 1104 01:09:54,100 --> 01:09:56,050 Ταϊλάνδης ήταν όλα. 1105 01:09:56,100 --> 01:09:58,090 40 βαρέλια ουίσκι mall. 1106 01:09:58,140 --> 01:10:00,530 Ξέρεις τι θα άξιζε; 1107 01:10:00,580 --> 01:10:02,570 Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί; 1108 01:10:02,620 --> 01:10:04,330 Ένας φίλος ενός φίλου. 1109 01:10:04,380 --> 01:10:06,370 Θα το νικούσαμε. 1110 01:10:07,180 --> 01:10:10,170 Όχι όλα, μόνο μερικά κουτάκια, αυτό ήταν. 1111 01:10:11,020 --> 01:10:13,010 Ο Τζόνι δεν ήθελε καν να είναι εκεί. 1112 01:10:13,060 --> 01:10:15,050 Πάντα έκανε αυτό που έλεγα. 1113 01:10:15,100 --> 01:10:17,090 Φτωχό χλοοτάπητα. 1114 01:10:18,740 --> 01:10:20,730 Πες μου τι έγινε. 1115 01:10:22,620 --> 01:10:24,610 Καταφέραμε να μπούμε στη βάρκα. 1116 01:10:24,660 --> 01:10:26,610 Φρουροί, στρατιώτες 1117 01:10:26,660 --> 01:10:28,650 Ήταν άχρηστοι 1118 01:10:30,540 --> 01:10:32,530 Γλιστρήσαμε για να κρατήσουμε το Νο.3. 1119 01:10:32,580 --> 01:10:34,570 Αυτό είναι. Προχωρώ. 1120 01:10:35,020 --> 01:10:37,010 Εκεί ξέραμε ότι θα το βρίσκαμε 1121 01:10:38,260 --> 01:10:40,250 Αυτό είναι το ένα. 1122 01:10:55,380 --> 01:10:57,940 Θα ρουφούσαμε το ουίσκι... 1123 01:10:57,980 --> 01:10:59,610 ένα κενό. 1124 01:10:59,660 --> 01:11:03,330 Κάναμε το εγώ όταν παίρναμε μισή ίντσα βενζίνη από αυτοκίνητα 1125 01:11:04,140 --> 01:11:06,130 Ορίστε, κάντε το. 1126 01:11:06,180 --> 01:11:08,170 (χάλιασμα) 1127 01:11:08,220 --> 01:11:10,210 Αλλά μετά όλα πήγαν στραβά. 1128 01:11:10,260 --> 01:11:12,250 (Βήχας και καταιγίδες) 1129 01:11:13,580 --> 01:11:14,900 Σώπα! 1130 01:11:14,940 --> 01:11:17,330 Ήταν σαν να τον είχαν χτυπήσει στο λαιμό 1131 01:11:17,380 --> 01:11:18,860 (Βήχας) 1132 01:11:18,900 --> 01:11:20,770 Χα δεν μπορούσε! αναπνέω. 1133 01:11:20,820 --> 01:11:22,810 - Γεια! - Μας άκουσαν 1134 01:11:22,860 --> 01:11:24,890 Τον άρπαξα λοιπόν και κάναμε απάτη. 1135 01:11:24,940 --> 01:11:26,930 Γεια σου. γύρνα εδώ! 1136 01:11:28,500 --> 01:11:30,490 Ο Τζον ήταν άρρωστος σαν σκύλος εκείνο το βράδυ 1137 01:11:32,580 --> 01:11:34,570 Νόμιζα ότι θα πέθαινε. 1138 01:11:37,060 --> 01:11:39,250 Αλλά την επόμενη μέρα, φαινόταν κάπως καλύτερος. 1139 01:11:40,660 --> 01:11:43,130 Λίγες μέρες μετά, στάθηκε ξανά στα πόδια του. 1140 01:11:45,060 --> 01:11:46,730 Τότε τι; 1141 01:11:46,780 --> 01:11:48,770 Μας χτύπησαν. 1142 01:11:48,820 --> 01:11:51,290 Οι Bogeys ήξεραν ποιοι ήμασταν και μας πήραν. 1143 01:11:53,020 --> 01:11:55,820 Και οι δύο δίνουν μια σημύδα, ήμασταν τυχεροί που δεν ήμασταν μπορστάλ. 1144 01:11:57,260 --> 01:11:59,730 Ο Τζόνι δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό 1145 01:11:59,780 --> 01:12:01,770 Θα είχε αυτές τις κρίσεις. 1146 01:12:04,860 --> 01:12:06,850 Και τότε μια μέρα, μόλις πέθανε. 1147 01:12:12,340 --> 01:12:14,330 Θα σου πω κάτι. 1148 01:12:15,500 --> 01:12:17,490 Ό,τι υπήρχε σε αυτά τα βαρέλια... 1149 01:12:18,980 --> 01:12:20,970 ...δεν ήταν αιματηρό ουίσκι. 1150 01:12:24,820 --> 01:12:26,810 Τετρααιθυλο μόλυβδος; 1151 01:12:26,860 --> 01:12:28,850 Ναι, πολύ πιθανό-. 1152 01:12:28,900 --> 01:12:30,890 Η ασθένεια, η απώλεια μνήμης, 1153 01:12:31,580 --> 01:12:33,570 κρίσεις θυμού, σπασμοί, θάνατος. 1154 01:12:34,460 --> 01:12:38,090 - Είπες ότι το πλοίο ήταν ιδιοκτησία... Ποιος είναι; - Global American Oil. 1155 01:12:38,140 --> 01:12:40,970 Και αυτός ο νεαρός ρούφηξε το υγρό από ένα βαρέλι; 1156 01:12:41,020 --> 01:12:43,130 Υποθέτοντας ότι ήταν ουίσκι. Αυτό είναι φως 1157 01:12:43,180 --> 01:12:45,740 Θα ήταν απολύτως τρομακτικό. Πόσο λυπηρό. 1158 01:12:45,780 --> 01:12:48,580 Ο τετρααιθυλικός μόλυβδος είναι πρόσθετο καυσίμου, είναι ελαφρύ; 1159 01:12:49,260 --> 01:12:51,250 Ό,τι κι αν είναι το 'rt, είναι θανατηφόρο πράγμα. 1160 01:12:52,100 --> 01:12:54,090 Ήταν πίσω από το γραφείο μου; 1161 01:12:54,140 --> 01:12:57,730 Δικαίωμα. Είπε ότι σε έψαχνε αλλά δεν την πίστεψα. 1162 01:12:57,780 --> 01:13:00,610 Πρέπει να πω ότι είχα τις αμφιβολίες μου για αυτήν από την αρχή. 1163 01:13:00,660 --> 01:13:02,770 Αυτό είναι πολύ οξυδερκές εκ μέρους σου, Γκραντ. 1164 01:13:02,820 --> 01:13:04,810 Τι ήθελε λοιπόν; 1165 01:13:04,860 --> 01:13:06,850 Αυτό το συρτάρι είναι ανοιχτό. 1166 01:13:09,700 --> 01:13:11,690 Έχει τραβήξει τη φωτογραφία. 1167 01:13:11,740 --> 01:13:14,210 - Το κράτησες; - Πρόσεχε τη θέση σου, Γκραντ. 1168 01:13:14,260 --> 01:13:17,250 - Οι πόρτες είναι όλες κλειδωμένες; - Ε, κύριε. 1169 01:13:17,300 --> 01:13:19,290 Μπορεί! βγαίνω. Ας τη βρούμε. 1170 01:13:27,500 --> 01:13:29,850 - Την έχεις δει; - ΠΟΥ; 1171 01:13:29,900 --> 01:13:31,570 Ξέρεις, Ποπ, το τζιν. 1172 01:13:31,620 --> 01:13:34,130 Βαμβάκι επάνω της επιτέλους; Πήρες το χρόνο σου. 1173 01:13:34,180 --> 01:13:36,490 Ναι, μπαμπά, είσαι πάντα θεϊκό φως 1174 01:13:36,540 --> 01:13:38,850 Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα, Κλέιτον. 1175 01:13:38,900 --> 01:13:40,380 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1176 01:13:40,420 --> 01:13:42,690 Χωρίς εμένα, θα ξαπλώσεις εκεί και θα σαπίσεις. 1177 01:13:48,620 --> 01:13:50,250 Γραμμάριο! 1178 01:13:53,460 --> 01:13:55,530 Πρέπει να είστε σε θέση να τελειώσετε μέχρι τις δέκα. 1179 01:13:55,580 --> 01:13:57,370 - Ε, όλο φως - Ευχαριστώ. 1180 01:13:57,420 --> 01:13:58,610 Κυρία. 1181 01:14:01,180 --> 01:14:03,370 - Γεια σου. - Γεια σου. 1182 01:14:03,420 --> 01:14:04,930 Ψάχνετε για κάτι; 1183 01:14:04,980 --> 01:14:06,970 Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να βγω έξω. 1184 01:14:07,020 --> 01:14:09,660 - Οι πόρτες είναι όλες κλειδωμένες. ΚΛΕΪΤΟΝ: Γκραμ, πού είσαι; 1185 01:14:09,700 --> 01:14:12,610 - Ο Κλέιτον έχει τα κλειδιά, μπορώ να τον καλέσω, αν θέλεις. - Όχι. 1186 01:14:12,660 --> 01:14:15,130 Δεν έχεις κανένα από τα κλειδιά... για αυτό; 1187 01:14:16,220 --> 01:14:18,210 Είσαι σε μπελάδες; 1188 01:14:19,860 --> 01:14:22,500 Νομίζω ότι είμαι. 1189 01:14:22,540 --> 01:14:24,770 ΚΛΕΪΤΟΝ: Έλεγξες τις πίσω σκάλες; 1190 01:14:24,820 --> 01:14:26,380 Ελέγξτε ξανά! 1191 01:14:31,900 --> 01:14:33,570 Σας ευχαριστώ. 1192 01:14:44,260 --> 01:14:46,090 Πού είναι αυτή; 1193 01:14:47,140 --> 01:14:48,570 ΠΟΥ; 1194 01:14:59,500 --> 01:15:02,300 - Ελέγξτε τα δωμάτια στο πίσω μέρος! - Δεν είναι εκεί μέσα. 1195 01:15:13,500 --> 01:15:15,490 Δεσποινίς Στιούαρτ; 1196 01:15:15,540 --> 01:15:17,530 Μπορείς! βγαίνω. 1197 01:15:36,140 --> 01:15:37,540 (Εκπνέει βαθιά) 1198 01:15:44,660 --> 01:15:46,250 Δεσποινίς Στιούαρτ; 1199 01:15:46,300 --> 01:15:48,290 ΚΛΕΪΤΟΝ: Γκραντ; 1200 01:16:03,060 --> 01:16:06,170 Ο κύριος Ντελ Μαρ θέλει να σας δει, δεσποινίς Στιούαρτ. 1201 01:16:06,220 --> 01:16:08,210 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί, φεύγω. 1202 01:16:08,900 --> 01:16:10,890 Φοβάμαι ότι όχι 1203 01:16:13,620 --> 01:16:15,570 Φύγε από την πύλη. 1204 01:16:15,620 --> 01:16:17,130 - Μπες μέσα. - Όχι. 1205 01:16:17,180 --> 01:16:21,220 - (Κλικ με όπλο) - Στην πραγματικότητα, η δεσποινίς Στιούαρτ έρχεται μαζί μου. 1206 01:16:26,220 --> 01:16:28,210 Μπράβο. Άνοιξε την πύλη. 1207 01:16:28,260 --> 01:16:30,010 Κατάλαβα. 1208 01:16:30,060 --> 01:16:32,050 - Πώς μπήκες; - Κομμάτι κέικ. 1209 01:16:38,460 --> 01:16:40,020 (Δαχτυλίδια) 1210 01:17:38,260 --> 01:17:40,250 - (Η πόρτα ανοίγει) - Σαμ; 1211 01:17:44,020 --> 01:17:46,010 Σαμ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1212 01:17:46,620 --> 01:17:48,610 Και λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά. 1213 01:17:48,660 --> 01:17:50,650 Το ίδιο και εγώ. 1214 01:17:50,700 --> 01:17:54,770 Ταϊλανδέζα που ήταν εδώ, δεν ήταν απολύτως τίποτα για μένα. 1215 01:17:56,060 --> 01:17:59,250 Ήταν ψηφοφόρος, και δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να μπει. 1216 01:17:59,300 --> 01:18:01,290 Δεν έπρεπε να βγω έξω. 1217 01:18:02,740 --> 01:18:04,730 Σου φέρθηκα θηριώδης. 1218 01:18:04,780 --> 01:18:07,660 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά και θα σε συγχωρήσω. 1219 01:18:07,700 --> 01:18:09,530 Θα με συγχωρέσεις; 1220 01:18:09,580 --> 01:18:10,810 Για ποιο λόγο; 1221 01:18:10,860 --> 01:18:12,850 Είχες δίκιο εγώ... 1222 01:18:12,900 --> 01:18:16,370 Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο και δεν είχα κανένα απολύτως δικαίωμα να το κάνω αυτό. 1223 01:18:16,420 --> 01:18:18,410 Το μωρό είναι πολύ σημαντικό 1224 01:18:19,060 --> 01:18:21,450 Θα πω στον κ. Φόιλ ότι πρέπει να εγκαταλείψω μια φορά τη δουλειά. 1225 01:18:21,500 --> 01:18:22,900 Όχι. 1226 01:18:22,940 --> 01:18:24,930 έκανα λάθος. 1227 01:18:24,980 --> 01:18:26,970 Έχω υπάρξει εντελώς διπρόσωπος. 1228 01:18:27,020 --> 01:18:30,450 Από τη μια αμυνόμουν το φως μιας γυναίκας που δεν έχω γνωρίσει ποτέ 1229 01:18:30,500 --> 01:18:32,490 να δουλέψεις σε εργοστάσιο ασύρματων, 1230 01:18:32,540 --> 01:18:34,530 και από την άλλη... 1231 01:18:34,580 --> 01:18:38,290 Σε έβαζα πίεση να κάνεις κάτι ενάντια στις επιθυμίες σου. 1232 01:18:39,700 --> 01:18:42,850 Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα η δουλειά σου. 1233 01:18:44,340 --> 01:18:46,050 Δεν πρέπει να σταματήσετε. 1234 01:18:46,100 --> 01:18:48,210 Λοιπόν, θα πρέπει τελικά. 1235 01:18:48,980 --> 01:18:50,610 Στον δικό σου χρόνο. 1236 01:18:52,260 --> 01:18:54,370 Χαίρομαι που σας παντρεύτηκα, κύριε Wainwright. 1237 01:18:54,420 --> 01:18:56,410 Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι που σε παντρεύτηκα. 1238 01:19:08,620 --> 01:19:10,610 Φεύγω για το αεροδρόμιο τώρα. 1239 01:19:10,660 --> 01:19:12,650 Θα πρέπει να φροντίσεις την Ποπ. 1240 01:19:13,380 --> 01:19:15,370 Γιατί μπορεί! Έρχομαι μαζί σου; 1241 01:19:15,420 --> 01:19:17,690 Επειδή δεν μπορείς, δεν τίθεται θέμα. 1242 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 Δεν έπρεπε να δώσεις αυτό το κλειδί σε εκείνη τη γυναίκα, την Έντιθ. 1243 01:19:24,100 --> 01:19:26,610 Όταν επιστρέψω, θα το συζητήσουμε. 1244 01:19:32,660 --> 01:19:36,570 MYERSON: Λοιπόν μια φωτογραφία του Andrew Ο Ντελ Μαρ από κάποιο αρχείο είναι το σπίτι του. 1245 01:19:36,620 --> 01:19:38,530 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1246 01:19:38,580 --> 01:19:42,490 Και τι ακριβώς έκανε η κυρία Wainwright στο σπίτι του Κλέιτον Ντελ Μαρ; 1247 01:19:43,660 --> 01:19:44,980 Ανάγνωση. 1248 01:19:45,020 --> 01:19:47,010 Ήταν μη εξουσιοδοτημένη. 1249 01:19:47,060 --> 01:19:51,180 Κατασκόπευε τον Ντελ Μαρ και θα μπορούσε διέκοψε μια εξαιρετικά ευαίσθητη λειτουργία. 1250 01:19:51,220 --> 01:19:55,890 Αλλά έφερε αυτή τη φωτογραφία που συνδέει τον Ντελ Μαρ με τον Γουίλιαμ Νόουλς. 1251 01:19:55,940 --> 01:19:59,530 Είναι απόδειξη ότι είχε καλό λόγο να δολοφονηθεί ο Νόουλς. 1252 01:19:59,580 --> 01:20:02,250 Δεν μπορούμε να αγγίξουμε τον Ντελ Μαρ, είναι πολύ σημαντικός για εμάς. 1253 01:20:02,300 --> 01:20:03,810 Και καταλαβαίνω γιατί. 1254 01:20:03,860 --> 01:20:06,740 Θέλετε ιρανικό πετρέλαιο και τον χρειάζεσαι για να διαπραγματευτεί. 1255 01:20:06,780 --> 01:20:10,490 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σοβιετική παρουσία στη Μέση Ανατολή. 1256 01:20:10,540 --> 01:20:12,530 Δεν είναι μόνο το πετρέλαιο. 1257 01:20:13,340 --> 01:20:16,220 Το Ii αφορά τη βρετανική επιρροή σε ολόκληρη την περιοχή. 1258 01:20:16,260 --> 01:20:19,250 Ο Ντελ Μαρ μπορεί να έχει κοινό με τον Σάχη και δεν μπορούμε. 1259 01:20:19,300 --> 01:20:22,180 - Δεν έχουμε τίποτα για τον Κλέιτον Ντελ Μαρ. - Διαφωνώ. 1260 01:20:22,220 --> 01:20:25,330 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το Del Mars όχι μόνο υποστήριξε τον Χίτλερ, 1261 01:20:25,380 --> 01:20:28,210 συνέβαλαν ενεργά στη ναζιστική πολεμική προσπάθεια. 1262 01:20:28,260 --> 01:20:31,290 Το 1942, ένα από τα πλοία του Del Mar έφυγε από τη Σαουθάμπτον 1263 01:20:31,340 --> 01:20:34,690 με 2.000 γαλόνια ουίσκι, με προορισμό την Αμερική. 1264 01:20:34,740 --> 01:20:37,330 Τα βαρέλια όμως, δεν περιείχε καθόλου ουίσκι. 1265 01:20:37,380 --> 01:20:40,290 Το ουίσκι είχε αντικατασταθεί με τετρααιθυλομόλυβδο. 1266 01:20:40,340 --> 01:20:42,930 Ο τετρααιθυλικός μόλυβδος είναι ένα πρόσθετο καυσίμων αεροσκαφών. 1267 01:20:43,860 --> 01:20:46,330 Ούτε τα βαρέλια έφτασαν ποτέ στην Αμερική. 1268 01:20:46,380 --> 01:20:48,890 Τους ξεφόρτωσαν σε μια στάση στην Τενερίφη, 1269 01:20:48,940 --> 01:20:51,740 και φορτώθηκε ξανά σε γερμανικό σκάφος με προορισμό το Αμβούργο, 1270 01:20:51,780 --> 01:20:54,610 όπου έγιναν δεκτοί με ευγνωμοσύνη από τη Luftwaffe. 1271 01:20:55,500 --> 01:20:59,290 Αυτό που προκαλεί την πεποίθηση, είναι ότι αυτός ο τετρααιθυλο μόλυβδος, 1272 01:20:59,340 --> 01:21:01,730 χωρίς την οποία η Luftwaffe δεν θα μπορούσε να πετάξει, 1273 01:21:01,780 --> 01:21:03,850 κατασκευάστηκε εδώ στη Βρετανία... 1274 01:21:03,900 --> 01:21:06,370 από θυγατρική εταιρεία της Global American, 1275 01:21:06,420 --> 01:21:11,890 δίνοντας τη δυνατότητα στη Luftwaffe να πετάξει κατευθείαν στη Βρετανία να αποδεκατίσει το Λονδίνο και την υπόλοιπη χώρα. 1276 01:21:12,420 --> 01:21:14,610 HILDA PIERCE: Έχεις κάποια απόδειξη για αυτό; 1277 01:21:14,660 --> 01:21:19,170 Αυτή είναι η παραγγελία και οι λεπτομέρειες αποστολής του φορτίου που διαχωρίζεται στην Τενερίφη. 1278 01:21:19,900 --> 01:21:23,050 Ο τετρααιθυλικός μόλυβδος αναφέρεται ως «αλκοολούχα ποτά». 1279 01:21:23,100 --> 01:21:24,580 Πού το πήρες αυτό; 1280 01:21:24,620 --> 01:21:29,450 Αυτά ήταν κρυμμένα στο γραφείο της IG Farben υπάλληλος που επέβλεπε την αποστολή, Linz. 1281 01:21:29,500 --> 01:21:32,410 Όταν βρέθηκε σε δίκη στη Νυρεμβέργη, 1282 01:21:32,460 --> 01:21:36,370 αντιμετωπίζει πιθανή θανατική ποινή μαζί με άλλους υπαλλήλους της IG Farben, 1283 01:21:36,420 --> 01:21:40,330 σκέφτηκε αυτή την πληροφορία θα ήταν αρκετό για να εκβιάσει τον Ντελ Μαρ 1284 01:21:40,380 --> 01:21:42,730 να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να τον απελευθερώσει. 1285 01:21:42,780 --> 01:21:46,970 Έτσι έστειλε τον William Knowles πίσω στο Λονδίνο, να ασκήσει πίεση στον Ντελ Μαρ; 1286 01:21:47,020 --> 01:21:49,010 Ναι, ο William Knowles δωροδοκήθηκε. 1287 01:21:49,060 --> 01:21:50,330 Με τι; 1288 01:21:50,380 --> 01:21:52,370 Δεν κάνω! ξέρω. 1289 01:21:52,420 --> 01:21:55,060 Τελικά, το 'rt δεν έχει σημασία. Ο Ντελ Μαρ τον σκότωσε. 1290 01:21:55,100 --> 01:21:58,650 Κανόνισε επίσης να πεθάνει ο Λιντς στο κελί του. Αναρωτιέμαι πώς το έκανε αυτό 1291 01:22:00,740 --> 01:22:03,540 - Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. -Μπορείς! Γύρνα πίσω. 1292 01:22:03,580 --> 01:22:05,290 Αυτό νομίζεις; 1293 01:22:05,340 --> 01:22:07,610 Ακόμα με χρειάζονται, Ποπ, όπως και εσύ. 1294 01:22:07,660 --> 01:22:09,730 Κάνω αυτή τη συμφωνία για αυτούς, είμαι σπίτι ελεύθερος. 1295 01:22:11,660 --> 01:22:13,450 Και ξέρεις, όταν επιστρέψω, 1296 01:22:13,500 --> 01:22:16,090 ίσως αλλάξω τα πράγματα γύρω από αυτό το σπίτι. 1297 01:22:16,140 --> 01:22:19,250 Ίσως κουράζομαι να σε έχω στην πλάτη μου όλη την ώρα! 1298 01:22:19,300 --> 01:22:21,290 Το σκέφτεσαι 1299 01:22:24,180 --> 01:22:25,740 Κλέιτον! 1300 01:22:25,780 --> 01:22:30,690 Και αυτός είναι ο άντρας που χαίρεσαι που έχεις διαπραγματεύονται τα βρετανικά συμφέροντα στη Μέση Ανατολή; 1301 01:22:34,780 --> 01:22:36,570 Πού είναι τώρα ο Ντελ Μαρ; 1302 01:22:37,420 --> 01:22:39,770 Θα πετάξει για την Τεχεράνη αργότερα σήμερα. 1303 01:22:41,380 --> 01:22:45,450 Έχετε ιδέα πόσο μπορεί να μας κοστίσει αν δεν πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση; 1304 01:22:46,460 --> 01:22:48,450 Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση. 1305 01:22:52,780 --> 01:22:54,370 Φέρτε τον μέσα. 1306 01:23:07,060 --> 01:23:08,540 (Χτυπάει το κουδούνι) 1307 01:23:09,180 --> 01:23:12,970 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε - οι νομάδες της Σοβιετικής Πρεσβείας μου νεκροί. 1308 01:23:13,020 --> 01:23:14,890 ΠΩΣ; 1309 01:23:14,940 --> 01:23:18,010 NKVD. Μοιάζει δεν είμαστε οι μόνοι μετά τον Ντελ Μαρ. 1310 01:23:38,180 --> 01:23:40,170 θα τα παρω. 1311 01:23:41,180 --> 01:23:43,170 Φροντίζετε την κυρία Del Mar. 1312 01:23:52,460 --> 01:23:54,170 (Σφυρίζει) Οδηγήστε! 1313 01:24:01,100 --> 01:24:02,370 Τσάντες; 1314 01:24:05,740 --> 01:24:06,970 (αναστενάζει) 1315 01:24:07,020 --> 01:24:09,130 Θα μπορούσες να είχες παρκάρει λίγο πιο κοντά. 1316 01:24:13,460 --> 01:24:14,730 (βγάζει) 1317 01:24:18,060 --> 01:24:19,050 Οχ! 1318 01:25:01,020 --> 01:25:03,410 Φαίνεται ότι αργήσαμε λίγο. 1319 01:25:23,180 --> 01:25:25,170 Έφυγες, λοιπόν; 1320 01:25:25,220 --> 01:25:27,130 ναι- 1321 01:25:28,060 --> 01:25:30,050 Με το νέο σου διαβατήριο; 1322 01:25:31,540 --> 01:25:34,490 Ο Γουίλιαμ μου έγραψε. Μου είπε να το πάρω. 1323 01:25:36,060 --> 01:25:37,540 Κάπου ωραίο; 1324 01:25:41,020 --> 01:25:42,770 Πολύ εύκολο να το ανακαλύψεις. 1325 01:25:42,820 --> 01:25:44,090 Αμερική. 1326 01:25:48,460 --> 01:25:50,450 Υπάρχει ένα νέο μηχάνημα. 1327 01:25:50,500 --> 01:25:52,490 Λέγεται dialyser. 1328 01:25:52,540 --> 01:25:54,530 Μπορεί να μου σώσει τη ζωή. 1329 01:25:56,340 --> 01:25:57,530 Ακριβός; 1330 01:25:57,580 --> 01:25:58,930 ναι- 1331 01:26:03,780 --> 01:26:05,770 Τι έφερε πίσω ο άντρας σου; 1332 01:26:29,140 --> 01:26:31,130 Μπορώ να τα πουλήσω σε New Yolk. 1333 01:26:31,180 --> 01:26:33,170 Θα πληρώσουν για τη θεραπεία μου. 1334 01:26:36,220 --> 01:26:38,330 Μάλλον ξέρετε από πού προήλθαν αυτά. 1335 01:26:40,020 --> 01:26:41,530 ναι- 1336 01:26:42,500 --> 01:26:44,490 Και εκεί θα ήταν που; 1337 01:26:47,580 --> 01:26:49,090 Monowitz. 1338 01:26:51,660 --> 01:26:54,090 Και θα καταλάβατε ότι το κάνουν! ανήκει σε εσάς; 1339 01:26:54,140 --> 01:26:56,130 Αλλά αν μου τα πάρεις... 1340 01:26:57,460 --> 01:26:59,450 ...Θα πεθάνω. 1341 01:27:08,620 --> 01:27:10,610 Θα είναι όλη ανάλαφρη; 1342 01:27:10,660 --> 01:27:12,650 Θα είναι καλά. 1343 01:27:27,020 --> 01:27:28,930 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1344 01:27:28,980 --> 01:27:30,970 Τι ήταν; 1345 01:27:32,620 --> 01:27:34,290 Διαμάντια. 1346 01:27:35,140 --> 01:27:37,130 Την άφησες να τα κρατήσει; 1347 01:27:39,820 --> 01:27:41,810 Τι θα κάνατε;